"a escapar-nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفتقد

Está a escapar-nos algo ou já teríamos a resposta.
من الواضح أننا نفتقد شيئاً أو كنا حصلنا علي إجابة

Acho que está a escapar-nos alguma coisa. Importas-te que eu vá verificar?
أعتقد أنّنا لازلنا نفتقد إلى شيء هل تمانعين إن ذهبت و تحقّقت مجدّداً؟

Se calhar, o essencial está a escapar-nos.
أعتقد أننا نفتقد شىء ما

Está a escapar-nos algo.
نحن نفتقد شيئاً ما

Se estiver a escapar-nos algo, talvez ela possa dizer-me o que se passa.
لذلك إذا كنا نفتقد شئ ستخبرنا

Está a escapar-nos o Tom.
فجميعنا نفتقد "توم "