"a esconder algo" - Translation from Portuguese to Arabic

• يخفي شيئاً
• تخفي شيئاً
• تخفين شيئا
• تخفى شيئا
• تخفي شيء
• يخفي سراً

Encontro-os no casaco e pensou que lê me estava a esconder algo.
أهذا بسبب الواقي الذكري؟ وجدته في سترته فظننت أنه يخفي شيئاً عني

Não há razão para isso a menos que esteja a esconder algo sério.
لا حاجة لكل هذه الحماية إلا إذا كان يخفي شيئاً خطيراً

A análise do nosso polígrafo diz que estás a esconder algo que nos pode ajudar a encontrá-lo.
وتحليل كشف الكذب يؤكد أنك تخفي شيئاً ربما يساعدنا في العثور عليه

Além disso, se está a esconder algo de ti, talvez seja para teu bem.
أضف إلى ذلك ، إذا كانت تخفي شيئاً عنكِ فقد يكون ذلك لصالحك

Está a esconder algo e vou arrancar isso de si.
انت تخفين شيئا و سوف أخرجه منك

Conhece-la suficientemente bem para saber se ela está a esconder algo.
انت تعرفها جيدا بما يكفى لتعرف ان كانت تخفى شيئا

Achas que ela está a esconder algo?
هل تظنين أن تلك الفتاة تخفي شيء ما ؟

Eu sei que pensas que te estou a mentir, que te estou a trair mas tu é que estás a esconder algo de mim.
أعلمُ إنكَ تظنني أكذب عليك وأقوم ببعض الألاعيب معكَ لكنكَ أنتَ من يخفي سراً علي

Porque a razão para não lhe contarmos é que ele pode estar a esconder algo.
ولمَ عسانا نفعل ذلك؟ لأنّ سبب عدم إخبارنا إيّاه كان لأنّه ربّما يخفي شيئاً

Chama menos a atenção parecer idiota do que estar a esconder algo.
إنه يلفت الإنتباه بشكل أقل أن تبدو متخلفاً عن أن تبدو كمن يخفي شيئاً.

Não confio no Lucas. Acho que ele está a esconder algo.
أنا لا أثق بلوكاس أظنه يخفي شيئاً

O seu filho está a esconder algo que você vai querer saber.
ابنكِ يخفي شيئاً قد تودين معرفته

- Vá lá! - Passou o dia a esconder algo.
نعم، لقد كان يخفي شيئاً طوال اليوم.

Não será nada demais se não estiveres a esconder algo.
بالإضافة، لا يجب أن تتضايق إن لم تكن تخفي شيئاً.

Eu sei que estás a esconder algo sobre o desaparecimento dele.
أعرف أنك تخفي شيئاً بشأن اختفائه.

- A tipa está a esconder algo. - Sem sombra de dúvida.
تلك السافلة تخفي شيئاً ما - إنها بالتأكيد تخفي شيئاً ما -

Você está a esconder algo intencionalmente?
تخفين شيئا عن قصد؟

Sei que estás a esconder algo.
أعلم أنك تخفين شيئا

- Estás a esconder algo?
-هل تخفين شيئا ؟

Para quê fazer tudo isso se não estivermos a esconder algo importante?
و لماذا تتكبد جهدا مماثلا ما لم تكن تخفى شيئا هاما ؟

Estás a esconder algo a semana toda.
أنت تخفي شيء طوال الإسبوع

Eu sei que pensas que te estou a mentir, que te estou a trair mas tu é que estás a esconder algo de mim.
أعلمُ إنكَ تظنني أكذب عليك{\pos(190,200)} وأقوم ببعض الألاعيب معكَ لكنكَ أنتَ من يخفي سراً علي{\pos(190,220)}