"a esconder alguma coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخفي شيئاً
• يخفي شيئاً
• يخفي شيئا
• يُخفي شيئاً
• يخفون شيئا ما
• يخفون شيئاً
• يخفى شيئا
• يخفي شيء
• تخفين شيئاً
• تخفي شيء
• تخفي شيئا ما
• تخفي شيئًا
• تُخفي شيء ما

É só pela cena de tu teres estado fora este tempo todo fez-me pensar que tu poderias estar a esconder alguma coisa.
فقط بأنّك لست هنا في لذا لمدة طويلة مثل نوعي أفكر بأنك تحاول أن تخفي شيئاً

Quer dizer, eu suspeitava que ela estava a esconder alguma coisa, mas não isto.
أعني. كنت أشتبه أنها كانت تخفي شيئاً ولكن ليس هذا

Não queria que ela lhe levasse a pastilha. Estava a esconder alguma coisa.
لم يكن يريدها أن تأخذ تلك العلكة إنّه يخفي شيئاً

E o primo pode estar a esconder alguma coisa.
و ابن عمها قد يكون يخفي شيئا ما

Não o deixes ir embora. Ele está a esconder alguma coisa.
حسنٌ ، لا تسمح له بالرحيل، حسنٌ ، إنـّه يُخفي شيئاً ما.

Acha que eles estavam a esconder alguma coisa?
هل تعتقدين انهم يخفون شيئا ما ؟

E se estão a esgueirar-se no meio da noite, de certeza que estão a esconder alguma coisa.
وإن كانوا يتوارون في منصف الليل، فيعني أنّهم يخفون شيئاً بالتأكيد.

O Latour mentiu descaradamente sobre a discussão. Está a esconder alguma coisa.
ان لاتور كذب بشأن المشاجرة, انه يخفى شيئا بداخله

Bem, ou ele é feminista ou está a esconder alguma coisa.
حسناً ، هو أما مؤمن بمساواة الجنسين أَو هو يخفي شيء

Preciso de saber o que se passa. Sei que estás a esconder alguma coisa.
أريد أن أعرف ما الذي يجري، أعرف أنّك تخفين شيئاً.

Posso não ser tua colega, mas sei que estás a esconder alguma coisa.
تعرف، قد لا أكون زميلتك في العمل لكنني أعرف عندما تخفي شيئاً

Mas parece que estás a esconder alguma coisa.
لكنني أعتقد أنكِ تخفي شيئاً ما.

Não acho que ele esteja a mentir. Mas tenho quase a certeza de que está a esconder alguma coisa.
لا أظن أنه يكذب ولكني متأكدة من أنه يخفي شيئاً ما

Se vocês os dois não me estão a esconder alguma coisa, isso quer dizer que ele nos está a esconder alguma coisa.
إن كنتما تخفيانِ شيئاً عنّي فهذا يعني أنّهُ يخفي شيئاً عن كلينا

Ele está a esconder alguma coisa. Reparaste no pulso do pescoço?
إنه يخفي شيئاً هل راقبت النبض في رقبته ؟

Se ele está a esconder alguma coisa, não temos um mandato nem o 'elemento surpresa'...
ان كان يخفي شيئا فليس عندنا مذكرة ليس عندنا معدات

Pensaste que estavam a esconder alguma coisa. E estavam.
تظن أن فريق العمل يُخفي شيئاً عنك

Pois, claramente eles estavam a esconder alguma coisa.
من الواضح أنهم يخفون شيئا ما.

Ou nos estao a esconder alguma coisa, ou...
لذلك ، إما أنهم يخفون شيئاً ما

Ele está a esconder alguma coisa acerca da especiaria.
انه يخفى شيئا بخصوص السباسى

Ele está a esconder alguma coisa. Tenho uma ideia e... Preciso da sua ajuda.
إنه يخفي شيء ما لدي فكرة وأريد مساعدتك

Voltou a mostrar medo. Acho que está a esconder alguma coisa.
أترِ ، قد ظهر ذلك الخوف مُجدداً، أظن أنكِ تخفين شيئاً.

Se não te conhecesse, ia pensar que estás a esconder alguma coisa de mim.
لو لم أكن أعرفك جيداً، فأنت تخفي شيء عني

Querem que pareça que o senhor está a esconder alguma coisa.
يريدون جعلها تبدو كأنك تخفي شيئا ما

Porque ultimamente parece que estás a segurar-te, estás a esconder alguma coisa.
لأنه مؤخرًا يبدو أنك لا تود التقدم بعلاقتنا أو أنك تخفي شيئًا - لا، لا، لا -

Quando perguntei se o Ian foi interrogado acerca da Molly, ela praticamente empurrou-me para fora da casa, como se estivesse a esconder alguma coisa.
وعندما سألتها هل أن ايان تم استجوابه بخصوص مولي قامت بطردي من المنزل وكأنها تُخفي شيء ما