"a esquecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لنسيان
• على النسيان
• على نسيان
• للنسيان
• لتنسى
• في نسيان
• تَنْسي
• ناسيةً

Estou disposta a esquecer que isto aconteceu, se me garantir que pode controlar as suas criancices e tratar-me com respeito.
وإنّي مُستعدّة لنسيان أنّ هذا حدث لو أكّدت لي أنّ بإمكانك تطويع هراؤك الطُفولي وتُقدّم لي بعض الإحترام.

Estou disposta a esquecer todo este incidente, se saltares agora mesmo para a banheira.
أنا مستعدة لنسيان هذه الحادثة بأكملها إذا قفزت لحوض الحمام الآن.

Começaremos uma nova vida juntos. Ajudar-te-ei a esquecer.
سنبدأ حياة جديدة سويا وهو يساعد على النسيان

A velocidade ajuda-me, de certa maneira, a esquecer o passado.
أعتقد أن السرعة تساعد على نسيان الماضي بطريقة ما

Suponho que seja a primeira, e depois foste coagido a esquecer.
أرجّح الاحتمال الأوّل، وأنّك أُذهنتَ للنسيان.

A adrenalina libertada pelo acto de violência ajuda-te a esquecer a tua vida dolorosa.
يطلق الادرينالين عند التصرف بعنف يساعدك لتنسى حياتك المؤلمة

Estou disposto a esquecer a tua viagem para fora da margem porque estiveste bem hoje.
أنا مستعد لنسيان ما حصل بخروجِك لملاقاتها من دون أي تحفظات لأنكَ قمتَ بعملٍ رائع اليوم

Bem, eu estou disposto a esquecer todo este incidente de perseguição, se me permitires levar-te a sair, numa data adequada quando voltares.
أنا مستعد لنسيان حادثة التعقب هذه إذا سمحت لي بأخذك في موعد مناسب عندما تعودين

Coagiu as pessoas a esquecer tudo sobre ela a menos que ela própria estivesse a falar com as pessoas.
أذهنت الجميع لنسيان كلّ شيء عنها ما لم تكُن هي تحدّثهم بنفسها

Não te preocupes, ele coagiu-me a esquecer tudo, assim que partir.
لا تقلق، أذهنني لنسيان كلّ شيء حالما أغادل.

Não me podes coagir a esquecer tudo de uma vez, e depois irmos beber uma cerveja?
أما يمكنك إذهاني لنسيان كلّ شيء مرّة واحدة، ثم نذهب لجلب جعة؟

Supondo que estejas disposto a esquecer certas dívidas à família, dos...
بإفتراض أنك على إستعداد لنسيان بعض الديون المستحقة لعائلتك من قبل

Isso pode ajudar-te a esquecer, mas não fará desaparecer.
وذلك قد يساعدك على النسيان ولكن لن يجعل مشاكلك تزول

Mas pode ajudar-vos a esquecer, agora que ela está casada.
لكنها تساعدك على النسيان الان , وقد تزوجت

Deixa a emoção ajudar-te a esquecer.
لا أعرف، دعي الإثارة تساعدكِ على النسيان.

Mas, por outro lado, - ajudei-te a esquecer o forno.
لكن من الجانب المشرق ساعدتك على نسيان موضوع الفرن

O meu filho foi envenenado pelo lixo que lhe tem dado a ouvir e não há novas memórias que me ajudem a esquecer isso.
لقد تسمم ولدي من قِبَل القمامة التي تغذينه بها ولا يوجد في العالم ما يكفي من ذكريات متداخلة تساعدني على نسيان ذلك

Depressa ajudaremos o vosso filho a esquecer o que aconteceu.
و سرعان ما سنساعد ابنكم الصغير على نسيان ما حدث

Me ajude a esquecer.
يساعدني للنسيان.

Aqui tens, Ted. Isto vai ajudar-te a esquecer. Parabéns, meu.
تفضّل يا (ريد)، هذهِ ستساعدك لتنسى ، عيد ميلاد سعيد.

E para nos ajudar a esquecer, família, apresento-vos o Novo Brian.
رائع , ولمساعدتنا في نسيان ذلك أيتها العائلة أود أن أقدم براين الجديد

Talvez possa ajudar-te a esquecer.
تَعْرفُ ما؟ لَرُبَّمَا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَك تَنْسي.

Não se está a esquecer de nada?
ألست ناسيةً شَيْءٌ ما