"a esta família" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه العائلة
• لهذه العائلة
• للعائلة
• بهذه العائلة

Talvez devêssemos contar a esta família o segredo que lhe tens escondido.
ربما علينا أن نشارك هذه العائلة بالسر الذي كنت تخفيه عنهم

Eu sei que o poder anda sempre colado a esta família,
أعلم أن السلطة تأتي قبل مصالح الناس في هذه العائلة

És a melhor coisa que aconteceu a esta família durante muito tempo.
أنت أفضل شيء سبق وأن حدث لهذه العائلة منذ فترة طويلة

Deves um pedido de desculpas a esta família. Vivian! Meninos!
أنت تدين لهذه العائلة باعتذار, فيفيان أيّها الأطفال

Talvez não signifique mais nada para ti, mas tu deves a esta família salvar o teu casamento e dar mais uma oportunidade.
وربما ذلك لايعني لكِ شيئًا بعد الآن ، لكن أنتي تدينين بهذا للعائلة للحفاظ على زواجك

Vim para te dizer o quanto te odeio pelo que fizeste a esta família.
أتيت هنا لأخبرك لأي درجة أنا أكرهك لما فعلته بهذه العائلة - أنت غاضبة

Não compreendia como pertencia a esta família.
لم أستطع فهم كيفية مناسبتي مع هذه العائلة

Acho que pertenço mesmo a esta família maluca.
اظن اني فرد بالفعل من هذه العائلة المجنونة

Só tenho que ter a certeza de que isto nunca mais vai acontecer a esta família.
أنا أريد فقط أن أتأكد بأن هذا لن يحدث إلى هذه العائلة ثانية

Não quero pertencer a esta família.
والعائلة هي أنا وأنت لا أريد أن أكون جزء من هذه العائلة

Oferecemos a esta família todos os dólares pro bono, todos os cirurgiões e todos os recursos deste hospital.
لقد عرضنا على هذه العائلة وبدون أي مقابل، كل الأيدي الجراحية، وكل المصادر الموجودة في هذه المستشفى.

Estou limpo, meu. Só vou mostrar o apartamento vago a esta família.
أنا نظيف يا رجل، أعرض لهذه العائلة الشقّة الفارغة

És a melhor coisa que aconteceu a esta família durante muito tempo.
أنت أفضل شيء حدث لهذه العائلة منذ فترة طويلة

Insistes em apoderar-te de tudo o que pertence a esta família.
فقط تستمرّين في إنتهاك كلّ شئ ينتمي لهذه العائلة

Sempre que alguém se junta a esta família tenho um sentimento, aqui dentro.
كل مرة ينضم أحد لهذه العائلة يكون لدي إحساس

E a esta família que acolhemos como se fosse nossa.
لهذه العائلة, التي نرحب بها كما انها منا.

Estou tão feliz por juntares-te a esta família.
يسعدني انضمامك للعائلة

Pois, sabes, Joe, tu deves a esta família.
نعم , أنت تعلم , يا (جو) بأنك مدين للعائلة.

- Athena. Para lembrar o que te acorrenta a esta família, Alison?
لنُذكركِ بكم أنت مقيدة (بهذه العائلة يا (آليسون