"a esta parte" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا الجزء
• لهذا الجزء

- Como é que vieste parar a esta parte do mundo?
كيف انتهى بك المطاف في هذا الجزء من العالم ؟

Então o que te trás a esta parte do país, é um bocado distante para férias.
حسناً , ما الذي احضرك الى هذا الجزء من البلاد , انه بعيد نوعاً ما عن العطله

Faz muito tempo que não venho a esta parte do país.
لقد مر وقت طويل منذ كنت في هذا الجزء من هذا البلد

Para ser sincera, eles nunca chegam a esta parte da ilha.
أجل بصراحة هى لا تأتى لهذا الجزء من المدينة

O que é que o traz a esta parte da cidade?
ما الذي يجلب أمثالك لهذا الجزء من المدينة ؟

Quero chegar a esta parte, é boa.
أود الوصول إلى هذا الجزء الآخر يصبح الأمر مثيراً

Ele chamava a esta parte do curso o Factor X, o potencial da vontade humana.
وقام بتسمية هذا الجزء من المادة "العامل X" امكانيات قوة ارادة الانسان

Chamamos a esta parte do deserto de "depósito de lixo", só que o lixo é humano.
نُطلق على هذا الجزء من الصحراء "مقلب النفايات"

O que o traz a esta parte da ilha?
ما يجلب لك هذا الجزء من الجزيرة؟

- Podia acostumar-me a esta parte.
-الآن هذا الجزء يمكنني التعود عليه

Não me acostumo a esta parte, quando os bichos entram em acção.
لن أعتاد على هذا الجزء أبداُ أتعلم... -عندما تنطلق الحشرات...

E o que o traz a esta parte da cidade, Sr. Hopper?
وما الذي أتى بك إلى هذا الجزء من المدينة، سيد ( هوبر ) ؟

Deverias ver a esta parte.
يجب عليك مشاهدة هذا الجزء.

O que é que vos traz a esta parte do Multiverso?
ماذا جاء بكم لهذا الجزء من الكون المتعدد؟

Sempre que venho a esta parte da cidade...
كل مرة آتي فيها لهذا الجزء من المدينة

Nunca vim a esta parte da nave antes.
لم أصل لهذا الجزء من المركبة من قبل

Tem de prestar atenção a esta parte.
تحتاج إلى إيلاء الاهتمام لهذا الجزء.

Já chegaste a esta parte?
هل وصلت لهذا الجزء بعد ؟