"a evitar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتجنبين
• أتجنب
• تتجنب
• أتجنّب
• لتجنب
• يتجنب
• يتفادى
• تتهرب
• تتجنبني
• تتحاشى
• تجنبها
• تحاولين تجنب
• أتفادى
• أتجنبها
• أتحاشاك

Eu sei que te queres concentrar no Ben, mas talvez estejas a evitar o futuro, e não a resolver o teu passado.
اعلم أن تريدين التركيز على بين لكن ربما أنك تتجنبين المستقبل وليس اصلاح الماضي.

Pedi à Danielle para se ir embora, de maneira a evitar envergonhar mais, a minha família.
طلبت من دانييل أن تغادر حتى أتجنب جلب المزيد من العار لعائلتي

Gostas mesmo destas, ou estás a evitar uma conversa sensível?
أتروقكَ فعلاً هاتين، أم أنّكَ فقط تتجنب محادثة شائكة؟

Não estou a evitar falar contigo. Eu só... Só preciso de estar sozinha.
أنا لا أتجنّب التحدّث معك إنّما أريد البقاء لوحدي

A maior parte das raparigas é ensinada a evitar riscos e fracassos.
لأنه يتم تدريس معظم الفتيات لتجنب المخاطر والفشل.

Jarrett estava a evitar os registos altos, mantinha-se nos tons médios do teclado, o que deu ao ambiente uma qualidade calma, relaxante.
كان جاريت يتجنب المفاتيح العلوية ، كان يستعمل فقط المفاتيح ذات النغمات المتوسطة الذي أعطى المقطوعة جودة اللطافة والموسيقة الأمبينتية

Estava a começar a achar que estavas a evitar as minhas chamadas não ,não
لقد بدأت أعتقد أنك كنتي تتجنبين مكالماتي لا، لا

Então, porque é que estas fotos mostram-na a evitar câmaras de segurança na sua casa segura às 04:00 horas da manhã?
إذن ، فلماذا تُظهر تلك الصور أنكِ كُنتِ تتجنبين كاميرات الأمن في منزلك الآمن

Então, o quê, já estás a evitar ir para casa?
إذن، هل تتجنبين العودة للمنزل بهذه السرعة؟

Estou a evitar o assunto que realmente quero abordar.
فنحنُ نأكل أنا أتجنب ما أود التكلم عنهُ حقاً

E ajudou-me a perceber que estava a evitar assumir este compromisso.
وساعدتني في أن أدرك أني كنت أتجنب هذا الارتباط

Está a evitar as minhas perguntas ou não sabe?
أَعني ، أنت تتجنب أسئلتي أَو . أَو أنت لا تعرف؟

O laço era para ajudar Klara a evitar o pecado, o egoísmo, a inveja, a indecência, a mentira e a preguiça.
الشريط كان لكي تتجنب كلارا الخطيئة الأنانية الحسد

Estou a evitar voltar ao motel.
إنّي أتجنّب العودة لغرفة نُزُلي

A sua bela mas desajeitada cauda não ajuda o pavão a evitar predadores e a aproximar-se das pavoas.
جميل ولكن الذيل الثقيل لا يساعد الطاووس لتجنب الحيوانات المفترسة والاقتراب من أُنثى الطاووس.

Vejamos, eles já andam há 3 semanas, e alguém, não vou dizer quem, embora não seja o bombeiro, está a evitar dar o próximo passo.
فلنرى ، أصبحوا يتواعدون منذ ثلاثة أسابيع و شخص ما ، لن أقول من هو عدا أنه ليس الإطفائي يتجنب أن يأخذها للمرحلة التالية

No número 10 de Downing Street, David Cameron está a tentar decidir se cortará mais empregos no setor público de forma a evitar uma profunda recessão.
في 10 شارع داونينج، يحاول دايفيد كاميرون أن يستنبط خفض وظائف القطاع العام أكثر لكي يتفادى الركود المزدوج.

Como se estivesse... a evitar para voltar à actividade.
كما لو أنك كنت تتهرب من العودة إلى الواجب

É por estares a evitar... não estou obcecada por nada.
هذا لأنك تتجنبني طيلة اليوم، أنا لستُ أزعجك بشيء

a evitar usar o nome Ari e a palavra atirador na mesma frase... senhor.
تتحاشى إستخدام إسم (أري) و كلمة "قناصّ" في نفس الجملة يا سيدي

Uma das muitas coisas a evitar na vida.
واحد من الاشياء التى يجب تجنبها فى الحياه

Estás a evitar acabar a conversa da outra noite.
، محاولة جيدة تحاولين تجنب إنهاء محادثتنا لتلك الليلة

Não estou a evitar a música agora porque tenho medo que isso aconteça outra vez.
أَعْني، لست أتفادى الموسيقى الآن لأنني أخشى حدوث ذلك مرة أخرى

Só porque parei de persegui-la, não significa que a estou a evitar. repara nisto.
لأنه فقط توقفت عن مطاردتها لا يعني أنه أتجنبها تفقد هذا

- É por isso que te ando a evitar.
-لهذا السّبب كنتُ أتحاشاك