"a evolução é" - Translation from Portuguese to Arabic

• التطور هو
• هو التطور
• نظرية التطور

a evolução é a pedra angular da biologia contemporânea.
التطور هو حجز الزاويه فى علم الأحياء الحديث

Mesmo que vocês não sejam pessoas dessas e pensem que percebem bastante sobre a evolução, é provável que acreditem nalgumas coisas sobre ela que não são totalmente corretas. Coisas como: "a evolução é a adaptação dos organismos ao seu meio ambiente".
وحتى إن لم تكن واحدا من أولئك الناس وتظن أنك تعي التطور بشكل جيد، فإن هناك احتمالا كبيرا أنك لا تزال تصدّق بعض الأمور غير الصحيحة تماما حوله، أشياء مثل، "التطور هو تكيف الكائن الحي مع محيطه."

Mas a evolução é um equilíbrio: onde ocorrem mudanças rápidas, também existe ultraconservação, coisas que quase nunca mudam.
ولكن التطور هو اتزان: فعندما نجد تغير سريع، نجد أيضاً أشياء ثابتة -- أشياء تكاد لا تتغير أبداً.

Leslie Orgel é um biólogo molecular, um tipo brilhante. A segunda regra de Orgel é: "a evolução é mais esperta do que nós".
ولزلي أورجل لا يزال عالم البيولوجيا الجزيئية، رجل فائق الذكاء، وقانون أورجل الثاني هو: التطور أكثر ذكاء منك.

a evolução é isso.
هذا هو التطور

Acho que eles estão certos que a evolução é fundamentalmente hostil à religião.
أعتقد بأنهم محقون بأن نظرية التطور في أساسها تعادي الدين.

Darwin defendia que a evolução é um estado natural.
وداروين بالطبع , إدعى أن التطور هو حاله طبيعية .

Uma das coisas mais difíceis de ter em conta sobre a evolução é que quando dizemos coisas como: "Os genes querem fazer mais cópias de si mesmos", ou mesmo, "a seleção natural", estamos a usar metáforas.
أحد أكثر الأشياء صعوبة لتذكرها بخصوص التطور هو أنه حين نقول أشياء مثل، "ترغب المورثات في إنتاج نسخ أكثر منها،" أو حتى، "الانتقاء الطبيعي،" فنحن في الواقع نستخدم تعبيرا مجازيا.

a evolução é o tema quente. Temos que mobilizar o nosso rebanho.
نظرية التطور هي من النوع الذي نحتاجه لتعزيز كنيستنا

Alguns alegam que a evolução é só uma teoria, como se fosse uma mera opinião.
يدعي البعض ان التطور نظرية فقط كما لو كانت مجرَّد رأي. إنَّ نظرية التطور كنظرية الجاذبية