"a existência de" - Translation from Portuguese to Arabic

• وجود

Tiradas além da heliopausa, indicando a existência de quatro planetas como a Terra, há 10 mil anos-luz de nós.
أخذت من وراء الشمسية , مشيرا إلى وجود أربع كواكب شبيهة بالأرض في غضون عشرسنين ضوئية منا.

Como esperado, as amostras não confirmam que há demónios no Purgatório nem provam a existência de Regressados.
عيناتك ليست دليل قاطع على وجود شياطين في المطهر وتأكد كما الجحيم عدم وجود العائدون

Confirmou-se a existência de 16 células no Oeste e Sudoeste.
تأكدنا من وجود 16 خلية في الغرب والجنوب الغربي

Correndo o risco de parecer presunçoso, há quem tenha dito que não provaria a existência de moléculas.
تبدو وكأنها نوعُ من التفاخر, هناك من قالوا انه انني لن ابرهن على وجود الجزيئات

Em segundo lugar, a existência de sanções que superam os benefícios do uso da violência move a balança ainda mais.
وثانياً وجود العقوبات والتي تتجاوز بكثير فوائد استخدام السلاح يميل بالكفة لصالح السلام أكثر

Uma grande questão que restou, é claro, é, poderemos algum dia confirmar a existência de outros universos?
تبقى سؤال واحد كبير ، بالطبع ، هو هل من المحتمل ان نتأكد من وجود اكواناً أخرى ؟

E essa imagem é tão exótica, que poderá um dia ter fundamento em observações que estabelecem a existência de outros universos.
ومثل غرابة هذه الصورة من المحتمل ان تكون يوماً ما مرتكزة على الملاحظات التي تتبنى وجود اكوان اخرى

Atualmente não há nenhum mecanismo conhecido que possa explicar a existência de um anel interior numa galáxia tão peculiar.
لا يوجد حاليًا أية آلية معروفة يمكنها تفسير وجود حلقة داخلية في مجرةٍ غريبة كهذه.

A partir de alguns ossos, inferimos a existência de dinossauros.
حيث أثبتنا من بضعة عظام وجود الديناصورات.

Nós ficámos tão entusiasmados porque encontrar esta partícula prova a existência de um campo de energia cósmica.
جميعنا أصيب بالإثارة بسبب اكتشافنا للهيغز مما يثبت وجود حقل طاقة كونية.

Quero dizer que temos teorias matematicamente consistentes que foram introduzidas para explicar um fenómeno completamente diferente, sobre coisas de que nem sequer falei, que preveem a existência de uma nova partícula com interação fraca.
أعني أننا نملك نظريات رياضية متسقة والتي كانت في الحقيقة لتفسير ظواهر مختلفة جدا ، أشياء لم أتحدث عنها أصلا ، ولكنها جميعا تتوقع وجود مادة جديدة ولا تترك أثرا.

— O Martelo das Bruxas. O texto defendia a existência de bruxas e sugeria táticas implacáveis para as caçar e acusar.
ناقش الكتاب وجود الساحرات واقترح طرقًا وحشيّةً لمطاردتهنّ والقضاء عليهنّ.

Não sei se o amor prova a existência de Deus ou se é o próprio Deus.
لاأعلم إذا ما كان الحب هو الدليل على وجود الرب, أو أن الحب هو الرب نفسه.

Incluindo Teologia ou a existência de Deus.
بما فيها مسألة اللاهوت وقضية وجود الله او عدم وجوده

Espanha, pela graça de Sua Majestade, ...confirmou à Humanidade a existência de um novo mundo Terra Incógnita.
أسبانيا ، بفضل جلالتك أثبتت للبشرية جمعاء وجود عالم جديد . الى الأراضي المجهولة

- Eu estou determinado a seguir uma pista que pode provar a existência de entidades biológicas extraterrestres.
أنا مصمم على إتباع أى تقدم الذى يمكن أن يثبت وجود كائنات حية فى الفضاء الخارجى

Se alguém te pudesse provar a existência de Deus, isso não mudaria nada em ti?
إذا استطاع أحدهم أن يثبت لك وجود الله, هل سيصنع ذلك فارقاً؟

Que encontrara finalmente a prova que sempre procurara, o que confirmava não só a existência de vida extraterrestre, mas também o sequestro da sua irmã Samantha.
وأنه وجد أخيراً الدليل الذي كان يفر منه, مما سيصادق ليس فقط على وجود مخلوقات فضائية, بل على اختطاف أخته سامانثا.

Ele disse-lhe que tudo aquilo que crê sobre a existência de vida extraterrestre é falso.
أخبرك بأن كل ما كنت تؤمن به.. عن وجود حياة خارج كوكب الأرض هو غير صحيح. ما الذي تقوله؟

Como se o Governo precisasse de encobrir a existência de pessoas com disfarces?
هل تحتاج الحكومة أن تتستّر على وجود أشخاص يلبسون أقنعة؟