"a expandir" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتمدد
• لتوسيع
• بتوسيع

Agora podemos procurar, vemos este mar de galáxias num universo que se está a expandir.
في الكون الذى يتمدد. وما أفعله بنفسي هو قياس التمدد في الكون،

Isto significava que se estavam a afastar de nós e que o Universo se estava a expandir.
وهذا يعنى انهم يبتعدون عنا وان الكون يتمدد

A Teoria Geral da Relatividade de Einstein, mostrava que o Universo se estava a expandir.
نظرية النسبية العامة لاينشتاين أظهرت ان الكون يتمدد

Um pequeno grupo dedicado a expandir o nosso conhecimento do mundo físico... através de meios pouco comuns.
مجموعة صغيرة كرّستْ نفسها لتوسيع إدراكنا ومعرفتنا بالعالم الطبيعي

Desta maneira, tu podes voltar a expandir os teus horizontes via revolução do vídeo.
و فى هذه الطريقة ستتمكن من العودة لتوسيع مداركك

Foi por isso que, há dois anos, criei a Fundação Ciborgue, que é uma fundação que tenta ajudar as pessoas a tornarem-se ciborgues, que tenta incentivar as pessoas a expandir os seus sentidos utilizando tecnologia como parte do corpo.
هذا هو السبب، في أنني أنشأتُ منظمة "سايبروغ" قبل عامين ، وهي منظمةٌ تحاول مساعدة الناس ليصبحوا "سايبروغ" ، تحاول أن تشجّع الناس لتوسيع حواسّهم باستخدام التقنية كجزءٍ من الجسم.

Entretanto em Copenhaga estamos actualmente a expandir as ciclovias.
بينما في الوقت نفسه في كوبنهاغن نقوم في الحقيقة بتوسيع ممرات الدراجات

Fazemo-lo a expandir a boa vontade.
تكونُ الأصدقاء بتوسيع نطاق حسن النية.

Mais de um quarto do território, é controlado pelos rebeldes e estão-se a expandir muito rápido.
مربع واحد من هذا البلد هو إقليم الثوار و يتمدد بسرعة

Ok, a primeira parte começa em 1929 quando o grande astrónomo Edwin Hubble percebeu que as galáxias distantes estavam todas a se afastar de nós estabelecendo que o espaço está-se a alongar, está-se a expandir.
حسناً ، يبدأ الجزء الأول في الماضي في 1929 عندما أدرك الفلكي العظيم ادوين هابل ان المجرات البعيدة تتباعد في عجلة عنا بما يؤسس ان الفضاء نفسه يتمدد يتوسع

Vejam, nós aprendemos que o nosso universo não é estático, que o espaço está-se a expandir, que essa expansão está a acelerar e que podem haver outros universos tudo feito por cuidadosas análises de fracas indicações da luz das estrelas chegando até nós de galáxias distantes.
كما ترون ، لقد تعلمنا ان كوننا ليس ساكناً و ان الفضاء يتمدد وان ذلك التمدد يتسارع وانه من المحتمل وجود اكوان اخرى كلها بالاختبار المتأني لضوء نجم متناهي في الصغر يأتينا من المجرات البعيدة

Por isso dizemos que o universo se está a expandir.
لذلك نقول أن الكون يتمدد.

O universo não se está a expandir.
الكون لا يتمدد فحسب.

Moralmente obrigado a expandir as fronteiras do conhecimento.
أمر مشرف لتوسيع آفاق المعرفة

Fui persuadido a expandir os meus horizontes.
لقد تم إقناعي لتوسيع آفاقي

Então, ajudou-me a expandir o negócio.
لذا ساعدني لتوسيع تجارتي

Aproveitei a oportunidade para os ajudar a expandir o seu mercado.
واستغليت الفرصة لتوسيع سوقه

Está a expandir o negócio.
أنت تقوم بتوسيع عملياتك إلى هنا.

Estou a expandir o meu império.
إنني أقوم بتوسيع امبراطوريتي