"a expansão" - Translation from Portuguese to Arabic

• التوسع
• توسع
• توسيع
• تمدد

Esta noite, vamos anunciar a expansão dos nossos centros de cura.
هذه الليلة، نحن نعلن عن التوسع في مراكز الشفاء لدينا.

Com a expansão interna ultrapassávamos 600 mil milhões de dólares anuais.
مع التوسع المحلي، يمكننا الحصول على 600 مليار دولار سنوياً

Mas ainda mais, havia uma coisa sobre a qual todo mundo tinha certeza: a expansão devia de estar a reduzir de velocidade.
ولكن مع ذلك حتى كان هناك شيئاً ما كان الجميع متأكدون منه ان التوسع يجب ان يتباطأ

Estes telescópios, entre outras coisas, estão a ser usados para estudar como é que a expansão do universo vai mudando com o tempo.
وهذه التلسكوبات ، من بين أمور أخرى، يتم استخدامها لدراسة كيفية يتغير توسع الكون بمرور الوقت.

Não vejo nada que suporte a expansão de regiões livres de zero na faixa crítica.
لا يمكنني أن أرى أي شيء من شأنه أن يدعم توسع المنطقة اللاصفرية في الشريط الحرج

Ainda melhor, é ele aprovar a expansão do jardim.
،والأروع من ذلك أنّه موافق على توسيع الحديقة

Não há forma de as verificar antes de fazer a expansão da chave.
في الواقع , لن تعرفهم قبل أن تعمل على توسيع المفتاح

Mas em 1998, os astrónomos fizeram uma descoberta revolucionária que a expansão do universo está na realidade a acelerar.
ولكن في عام 1998 توصل علماء الفلك إلى الاكتشاف المذهل أن تمدد الكون في الواقع آخذ في التسارع.

Aqui está a surpresa: eles descobriram que a expansão não está a reduzir de velocidade.
وهنا كانت المفاجأة لقد وجدوا ان التوسع لم يكن يتباطأ

É apenas no vazio escuro entre galáxias que a expansão pode ocorrer e o espaço pode esticar.
فالثقوب السوداء التي بين المجرات هي حيث استطاع التوسع أن ينتصر والمكان أن يتمدد.

a expansão súbita do diafragma sugaria o ar do estomago, enquanto o fecho da glote impediria o leite de entrar nos pulmões.
التوسع المفاجئ للحجاب الحاجز يدفع الهواء من المعدة، بينما إغلاق لسان المزمار يمنع الحليب من دخول الرئتين.

a expansão deixará de continuar a acelerar mas o universo continuará a aumentar.
لا يمكن لتمدد الكون أن يتسارع مجددًا، لكنه سيتسمر في التوسع.

a expansão global ajuda-nos com a capacidade noturna, porque teremos de cobrir os fusos horários.
ويساعدنا التوسع العالمي بسعة منتصف الليل، لأننا سنغطي نطاق زمني.

De facto, podemos dizer que a expansão do Império foi uma espécie de longa e esgotada ida às compras militarizada, na verdade.
في الحقيقة, بإمكانكم القول بأن التوسع في الإمبراطورية كان نوعاً من متعة التسوق العسكري البعيد الهادئ , حقيقةً.

Com a expansão do livre comércio a OMC propõe-se a ajudar os países com o benefício do sistema de comércio global.
ومع توسع التجارة الحرة وإزديادها سعت منظمة التجارة العالمية لمساعدة الدول المتقدمة عن طريق منافع نظام التجارة العالمى

Mas com a expansão do comércio do açúcar, a procura de escravos africanos aumenta.
لكن مع توسع تجارة السُكر كذلك زاد الإحتياج للعبيد الأفارقة

O modelo económico romano tinha por base a expansão do Império.
نموذج روما الاقتصادي بُنيَ على توسع الإمبراطورية.

Decerto sabeis que o rei decidiu remodelar a maioria dos seus palácios incluindo a expansão de Hampton Court.
أنت تعرف بالطبع أن الملك يرى انه من المناسب أن يبدأ بإعادة تحديث العديد من قصوره بما في ذلك توسيع هامبتون كورت

Voltei para falar com uns investidores sobre a expansão da minha empresa.
الليموزين انا عدت لأتكلم مع مستثمر عن توسيع شريكتي

Pensei que a expansão da banda larga nas Filipinas foi baixa.
لقد إعتقدت أنه سوف يتم توسيع النطاق إلى الفلبين

Então a expansão do espaço está a acelerar.
لذا فإن الحقيقة هي أن الفضاء في تمدد بسرعة أكبر.

Isso corresponde a um futuro possível em que a força da gravidade faz parar a expansão do universo — e depois inverte-a.
وهو أمرٌ محتملٌ وقوعه في المستقبل حيث تُوقف قوة الجاذبية تمدد الكون ثم تعكسه.