"a explosão de" - Translation from Portuguese to Arabic

• انفجار

Morreram ontem um Marine americano e 15 civis iraquianos, com a explosão de uma bomba numa estrada de Haditha.
جندي امريكي وخمسه عشر مدنيا عراقيا قد قتلوا البارحه تنيجه انفجار عبوه ناسفه في احدي الطرق بالحديثه

O problema é que a explosão de energia necessária torna tudo muito perigoso.
المشكلة هي ، انفجار الطاقة المطلوب يجعل من كل ذلك خطرا

A verdade é que tem havido muitos erros... desde a explosão de gás.
في الحقيقَة، كانَ هناكَ الكثير من الأخطاء منذُ انفجار الغاز

Não ouço nada desde a explosão de ontem.
فأنا لم أعد أسمع شيئا منذ انفجار العبوة الناسفة بالأمس

Um tornado fora de Palm Springs, a explosão de uma adega em Jersey,
اعصار خارج بالم سبرينج انفجار مستودع فى جيرسى

Nem a explosão de uma bomba agita a sua ética de trabalho.
حتى انفجار قنبلة لن يؤثر عنده على أخلاقيات العمل.

Os bancos foram um meio para financiar a explosão de hoje.
سرقة المصارف كانت وسيلة لتمويل انفجار اليوم

Que causou a explosão de todos os computadores.
مما تسبب فى انفجار كل حاسوب موجود فى المكتب

a explosão de gás pôs o asilo inteiro sob alerta amarelo.
انفجار الغاز جعل المكان كله في حالة إنذار أصفر.

O cano vai aquecer, queimar, depois a explosão de hidrogénio cobre o sul da Califórnia
قضبان سوف تسخن، حرق، ثم انفجار الهيدروجين سوف تغطي جنوب كاليفورنيا

Outros sugerem que talvez se tenha formado durante a agonia da morte de uma estrela, talvez durante a explosão de uma supernova, enquanto o material planetário era despedaçado.
ما زال آخرون يعتقدون أنه شيء ما تكوّن خلال المراحل الأخيرة لحياة لنجمٍ ما، ربما خلال انفجار مستعر أعظم لهذا النجم، كما تم تمزيق المواد الكوكبية.

Sim, a explosão de gás basicamente destruiu o lugar.
نعم، فقَد دمّرَ انفجار الغاز المكان

a explosão de gás foi tão intensa que somente pelos registos dentários fomos capazes de fazer a identificação positiva.
كان انفجار الغاز عنيفاً جداً حتى ... أنه لم يبق من جثته سوى شظايا أسنان هي التي مكّنتنا من تحديد هويته بصورةٍ إيجابية

Eram coisas de somenos, como a explosão de ignição, as fugas no reator ou o esgotamento do nível de oxigénio mas qualquer delas terminaria a corrida imediatamente.
أمور ثانوية فقط على سبيل المثال انفجار المشعل. تسريب المفاعل أو تناقص مستويات الأوكسجين... أيًا منها سينهي مسيرتك المهنية بالسباقات فورًا.

Sabemos hoje que essa nova estrela era na verdade a morte explosiva de uma velha estrela, a explosão de uma supernova, uma estrela a rebentar literalmente no final da sua vida.
ونحن نعرف الآن أن هذا النجم الجديد كان في الواقع وفاة لمتفجر... انفجار "سوبر" نوفا لنجم قديم. نجم بعيد يفجر نفسه فعلياً في نهاية حياته.