"a fada preta" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحوريّة السوداء

Deixa-me adivinhar, vieste dissuadir-me de lutar com a Fada Preta?
دعني أخمّن، جئت لإقناعي بالعدول عن مواجهة الحوريّة السوداء

Temos de o travar antes que a use para invocar a Fada Preta.
علينا إيقافه قبل أنْ يتمكّن مِن استعماله لاستدعاء الحوريّة السوداء لماذا؟

Estive num sítio em que o tempo é diferente, onde a Fada Preta me criou.
كنتُ في مكان يمضي الزمن فيه بطريقة مختلفة حيث ربّتني الحوريّة السوداء

Deixei que a Fada Preta te levasse. Não te consegui proteger.
أنا تركت الحوريّة السوداء تأخذك عجزتُ عن حمايتك

Mas, uma noite, a Fada Preta apanhou-me a lê-lo.
لكنْ في إحدى الأمسيات ضبطتني الحوريّة السوداء وأنا أقرأها

Está a usá-lo como moeda de troca para me forçar a ajudá-lo a matar a Fada Preta.
وهو يستعمله كورقة مساومة لإرغامي على مساعدته لقتل الحوريّة السوداء

Já te perguntaste porque é que a Fada Preta está a juntar tanto pó?
ألمْ تتساءل عن سبب تجميع الحوريّة السوداء لكلّ هذا الغبار؟

Há muitos anos, a Fada Preta usou o pó dela para criar o mais terrível dos feitiços.
قبل سنوات، استعملت الحوريّة السوداء غبارها لصناعة أفظع تعويذة

E foi isso que a Fada Preta lhe fez.
وهذا بالضبط ما فعلته الحوريّة السوداء به

Foi a que baniu a Fada Preta para o reino em que estava presa.
هي التي نفت الحوريّة السوداء إلى العالَم الذي احتُجزت فيه

Vou encontrar a Fada Preta e destruí-la antes que ela nos encontre a nós.
والآن سأجد الحوريّة السوداء وأقضي عليها قبل أنْ تجدنا

Pelo menos agora sabemos porque é que a Fada Preta veio para aqui.
على الأقلّ عرفنا الآن لماذا تختبئ الحوريّة السوداء هنا

Deve ter sido a Fada Preta a enviar-nos para aqui com magia.
لا بدّ أنّ الحوريّة السوداء أخرجتنا بسحرها إلى هنا

Talvez adiar o casamento seja o melhor a fazer até sabermos que a Fada Preta não pode interromper.
ربّما تأجيل الزفاف هو الأفضل حتّى نتيقّن أنّ الحوريّة السوداء لن تستطيع مقاطعته

Sabemos para que é que a Fada Preta precisa dos cristais?
أنعرف حتّى سبب حاجة الحوريّة السوداء للكريستال؟

Talvez adiar o casamento seja o melhor a fazer até sabermos que a Fada Preta não pode interromper.
ربّما تأجيل الزفاف هو الأفضل حتّى نتيقّن أنّ الحوريّة السوداء عاجزة عن مقاطعته

Neste sítio, nem a Fada Preta o pode controlar.
حتّى الحوريّة السوداء تعجز عن التحكّم به مملكة الأحلام، صحيح؟

Então a tua mãe nem sempre foi a Fada Preta.
إذاً لمْ تكن والدتك الحوريّة السوداء طيلة الوقت

Na verdade... Acho que não sou a Salvadora que é suposto lutar com a Fada Preta.
في الحقيقة، لا أعتقد أنّي أنا المخلّص التي يفترض أنْ تقاتل الحوريّة السوداء

a Fada Preta não irá tornar a ser problema para nós.
لن تشكّل الحوريّة السوداء مشكلة لنا ثانية أبداً