"a falar dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نتحدث عن
• أتحدث عن
• أتكلم عن
• في الحديث عن
• اتكلم عن
• أتكلّم عن

Estamos a falar dos locais, dos espaços públicos, em que nos reunimos para criar democracia e, ao mesmo tempo, para protestar contra os que nos querem tirar a liberdade.
نحن نتحدث عن الأماكن العامة التي نجتمع فيها لنبدأ الديمقراطية، وفي نفس الوقت نحتج ضد من يريد سلب حريتنا.

Nessa fase, estávamos a falar dos mais pobres, de como poderíamos causar um grande impacto neles.
في هذه المرحلة كنا نتحدث عن الأفقر حالا، وهل يمكن أن يكون لك تأثير كبير عليهم؟

Deram-lhe um barco de geração no Natal e não estou a falar dos que vêm numa garrafa.
أعطوها ذلك القارب المخيف هدية للكريسماس وأنا لا أتحدث عن ذلك الذي يوضع في زجاجة

Estou a falar dos problemas evidentes entre os dois.
أنا أتحدث عن القضية الواضحة بينكم أنتم الاثنان

Certo, mereço o castigo, mas estou a falar dos turistas que vão para Israel.
حسنا, استحق هذا لكنني أتكلم عن سياح يذهبون لإسرائيل

Achei que aguentávamos uma hora antes de começares a falar dos teus palpites.
حسبتُ أننا سنكون بالخارج هنا على الأقل لمدة ساعة قبل أن تبدأ في الحديث عن مشاعرك اللعينة

Estava a falar dos teus pés, não da tua cidadania ou da falta dela.
كنت اتكلم عن اقدامك ، وليس عن وجود جنسيتك

Temos que nos lembrar que estamos a falar dos Fords T, dos aviões dos irmãos Wright, em comparação com o que virá em breve.
وعلينا أن نتذكر أننا نتحدث عن نموذج تي فوردز نشرات رايت ، مقارنة بما هو قادم عما قريب.

Esta noite, enquanto estivemos a jantar, a falar dos pais, daquilo que tínhamos feito e do que sentíamos, éramos duas pessoas comuns, não é verdade?
تشارلى عندما كنا ناكل الليلة و نتحدث عن أهلنا و ما فعلناه و ما نشعر به كنا مثل شخصيين عاديين

Sim, sei que horas são. Faça isso. Estamos a falar dos meus filhos.
أجل أعرف كم الوقت أنجز الأمر فقط نحن نتحدث عن أبنائي هنا

Estamos a falar dos médicos aqui do hospital, ou dos médicos... que estão no fundo do oceano?
هه , الآن هل نتحدث عن الأطباء بالمستشفى هنا ؟ تحت البحر ؟

Não, estávamos a falar dos nossos sentimentos, das nossas bandas preferidas.
لا، كنا نتحدث عن مشاعرنا و عن الفرق الموسيقية الرجالية المفضلة لنا

estávamos a falar dos abrasões nos joelhos...
كنا نتحدث عن كيفية اصابتك بالكشوط على ركبتيك بسبب لعبة كرة القدم

E eu não estou a falar dos curtos... avenidas.
وأنا لا أتحدث عن الكتل الصغيرة حي بأكمله

Acho que não compreendes. Não estou só a falar dos sócios.
لا، لا أعتقد أنك تفهمين، لا أتحدث عن الشركاء فحسب

Estou a falar dos poderosos efeitos da atividade física.
أنا أتحدث عن التأثير الضخم للنشاط الجسدي.

Sejam razoáveis na vossa avaliação; Não estou a falar dos vossos amigos do Facebook.
كن عقلانيا في تقييمك، لا أتحدث عن أصدقائك على الفايسبوك.

Não estou a falar do comboio. Estou a falar dos 500 mil.
أنا لا أتحدث عن القطار اتحدث عن 500000 دولار

Estou a falar dos romanos e da tua deslealdade.
لا تعرفين عما تتكلمين أتكلم عن الرومان وحياتك الداعرة

E sim, estou a falar dos "smartphones"
نعم أنا أتكلم عن الهواتف الذكية

Estou a falar dos judeus do Soho.
انا اتكلم عن اليهود السوقيون فى حى سوهو

Bolas, Dex, estou a falar dos meus sentimentos! Qual é o teu problema?
تبّاً، (ديكس)، إنّي أتكلّم عن مشاعري فما خطبك بحقّ الجحيم؟