"a falta dela" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشتاق إليها
• تفتقديها
• أشتاق لها
• اشتاق لها
• سأفتقدها
• تشتاقين إليها
• تفتقدها
• تفتقدينها
• مشتاق لها
• نفتقدها

É como se nem merecesse sentir a falta dela.
كما لو أني لا أستحق أنّ أشتاق إليها.

Sinto a falta dela como o Sol sente falta da flor.
أشتاق إليها كما تشتاق الشمس إلى الزهرة

Deves sentir muito a falta dela.
أنا واثقة أنكِ تفتقديها للغاية

Provavelmente que iria sentir a falta dela, que a amava
ربما أخبرتها بأنني إشتقت لها. وأنني سوف أشتاق لها.

Sinto a falta dela!
اريد ديب انا اشتاق لها

Ao pensar em sair da casa onde vivera uma década, percebi que sentiria muito a falta dela.
و أنا أفكر بترك الشقة التي عشت بها العقد الماضي أدركت كم سأفتقدها كل شئ كان موجوداً لأجلي

Tenho a certeza que sente muito a falta dela.
مُوقنٌ أنكِ تشتاقين إليها كثيراً

Que tal... De que gostava? Sente a falta dela?
ما رأيك : "كيف كانت تبدو"؟ "هل تفتقدها"؟

Deves sentir muito a falta dela.
من المؤكد أنكى تفتقدينها كثيرا

Como se sentisse a falta dela.
وكأنك مشتاق لها حقاً، النساء يحببن تلك الهراءات.

Alexandre... todos nós sentimos muito a falta dela.
أعني لست مرتبط. أليكسندر... كلنا نفتقدها بشدة.

É que sinto tanto a falta dela.
الأمر فقط أنني أشتاق إليها كثيرًا.

Às vezes sinto a falta dela.
أحياناً أشتاق إليها

Bolas! Sinto a falta dela!
تبا أشتاق إليها

- Sentes a falta dela.
- أنتِ تفتقديها

Ela está do outro lado da sala e eu sinto a falta dela.
أنا أشتاق لها عندما تتجول في أرجاء الغرفة

Sinto a falta dela. Sinto falta dela todos os dias.
أنا أشتاق لها , كل يوم

Sinto a falta dela todos os dias.
اشتاق لها كلّ يوم

Foi o amor da minha vida e sentirei a falta dela todos os dias, mas disse-me no leito de morte:
إنها كانت حب حياتي. سأفتقدها كل يوم لعين.

Deve sentir a falta dela.
لا بد أنكِ تشتاقين إليها.

E estás disposto a arriscar o tempo e o espaço porque sentes a falta dela.
وأنت مستعد للمخاطرة بكامل الزمن والمكان لأنك تفتقدها

Sei como te sentes. Sentes a falta dela.
أعرف شعورك، إنّك تفتقدينها

SENTES a falta dela.
أنت مشتاق لها.

E diz-lhe que sentimos a falta dela, sim?
-وأخبريها أننا نفتقدها بالتأكيد في الأرجاء