"a faltar" - Translation from Portuguese to Arabic

• مفقود
• المفقود
• ناقص
• ينقصنا
• نفتقد
• الذي ألتهمته الضواري
• التغيب

Ligou-me no dia seguinte, disse que uma das suas armas está a faltar, ele suspeita que o Josh a roubou,
إتصل بي في اليوم التالي قال بأن أحد أسلحته مفقود كان يشك بأن " جوش " قد سرقه

A terceira... Há uma parte dele que continua a faltar.
أنه الجزء الثالث بالتحديد هنالك جزء مفقود

Teoricamente, essa fórmula é válida, mas, algo está a faltar.
, نظرياً هذه المعادلة كاملة , لكن هناك شئ مفقود

É isso que está a faltar. Ultimamente ninguém respeita nada.
هذا هو المفقود لا أحد يحترم أى شخص اللآن

E para a pessoa que está a faltar, que deveria estar ao nosso lado.
والشخص المفقود الذي عليه أن يقف بجوارنا.

Estou me a sentir como se algo estivesse a faltar por aqui.
أشعر ان شيء مــا ناقص هنــا لا أدري ماذا

Bela música de homicidio assustadora. Sabia que estava a faltar alguma coisa.
موسيقى القتل المخيفة، علمتُ أنه كان ينقصنا شيء.

Então estamos a faltar o terceiro lado da trindade da prova.
اذن نحن نفتقد الجانب الثالث من الدليل القاطع

Em sua defesa, parece que alguém quebrou, como se estivesse a faltar uma parte.
أعني، في دفاعك، يبدو مثل شخص ما كسره، مثل إنه مفقود.

Não sei se está a faltar alguma coisa, e se a devo aceitar ou não.
, لا أعلم إذا كان هناك شيء ما مفقود خذيها..

Conferi várias vezes, até no índice dos processos, e só está a faltar uma coisa.
لقد أعدتُ التحقق بضع مرّات بملفاتنا المُفهرسة، وكان هُناك شيء واحد مفقود.

Só para esclarecer, não está a faltar nada, e a última vez que a viu foi a algumas horas atrás?
هل كل شيء واضح؟ هل هناك شيء مفقود في الساعات القلائل التي رأيت فيها زوجتك آخر مرة؟

Alguém entrou no escritório da administração ontem à noite, e estão a faltar alguns leitores digitais.
أحدهم دخل للمكتب الإدراي الليلة الماضية, وعدد من الورق المشمع الأبيض لقراء البريد مفقود الآن

E também não está a faltar nada. Provavelmente não foi um assalto que deu errado.
ولا شيء مفقود أيضاً، لذا الأغلب أنّها لمْ تكن جريمة سرقة.

Ele a abriu e removeu sua costela inferior direita, que está a faltar.
فتحها، ازال ضلعها الايمن السفلى، المفقود

E qual o ingrediente secreto que está a faltar na tua excitante fantasia lésbica?
وما هو المفتاح المفقود في عشقك الشاذ غير العقلاني ؟

Eu sei que me estás a tentar proteger, mas está a faltar um nível de respeito.
أعلم أنك تحاول حمايتي هنا لكن هناك مستوى من الإحترام المفقود

E talvez isto seja a coisa mais importante que o reprimitivar tem a oferecer-nos, a coisa mais importante que está a faltar nas nossas vidas: esperança.
وبما يكون هذا هو أهم شئ على الإطلاق... ...تقدمه لنا عملية العودة إلى الحياة البرية،... ...الشئ الأهم على الإطلاق المفقود في حيواتنا: الأمل.

Nesse ano, o grupo de circo teve os seus passeios e diversões, mas por minha causa, algo estava a faltar.
حدثت اشياء كثيره في الكرنفال تلك السنه وطعام رائع, لكن بسببي يوجد شي ناقص

Ainda está a faltar alguma coisa.
وتقليل درجة حرارة الهيكل الرئيسي، ومع ذلك هناك شيء ناقص

Só estão a faltar os aldeões com forquilhas e com tochas.
كل ما ينقصنا هو ...أن يأتي سكان المدينة حاملين في أيديهم معزقات ومشاعِل

O tipo de respostas que esta teoria dá a estas perguntas parece tão evidentemente absurdo, que sentimos que nos está a faltar algo de muito importante.
أنواع الإجابات التي توفرها هذه النظرية على هذه الأسئلة تبدو محض سخف ذلك أننا نعتقد أننا نفتقد شيء كبير جدا جدا

Bem, com a maior parte da carne a faltar... podemos apenas contar os golpes que tiveram impacto com o osso.
-بسبب اللحم الذي ألتهمته الضواري يمكننا فقط أن نحصي الطعنات التي تركت أثراً في العظام

Posso vir a sentir-me um pouco culpado, se continuar a faltar à igreja.
أعنى, ربما سأشعر قليلاً بالذنب لو واصلت التغيب عن الكنيسة