"a família da vítima" - Translation from Portuguese to Arabic

• عائلة الضحية
• عائلة الضحيّة
• عائلة الضحيّةَ

Nem deixaste que destruíssemos a família da vítima, para satisfazer a tua necessidade de teatro.
لم تسمح لنا بتدمير عائلة الضحية من أجل تلبية حاجاتك الطفولية للدراما

a família da vítima confiou num profissional em negociação de reféns, chamado Paulson.
اعتمدت عائلة الضحية على مفاوض رهائن محترف رجل يدعى بولسن

Vou ficar responsável pelas gravações, gestão de ficheiros, administração de acções, incluindo comunicações sejam internas ou externas ou com a família da vítima.
وانـا سأتطلع علي طربق حفظ السجلات، إدارة الوثائق والعمل، إلـي جانب الـإتصال الداخلي والخارجي مع عائلة الضحية.

Acabámos de apanhar um homicídio onde a família da vítima tem ligação com o governo.
-لقد إستلمنا للتو جريمة قتل حيث عائلة الضحيّة لديها منزل حكومي.

Talvez a família da vítima tenha feito isto por vingança.
حَسناً، لَرُبَّمَا عائلة الضحيّةَ عَمِلَ هو للإنتقامِ. لا، لا.

Ele foi capaz de atrair o Andy a meio da noite, o que sugere que ele é socialmente hábil ou pode conhecer a família da vítima.
كان قادرا على إستدراج آندي خارج منزله بمنتصف الليل مما يشير لكونه متطور إجتماعيا أو قد يكون يعرف عائلة الضحية

Porque a família da vítima doou mais de 8 milhões de dólares.
لأن عائلة الضحية تَبرعت بِأكثر من 8 مليون دولار للجامعة في العام الماضي لوحده

- Eu detesto quando os CSI se tornam territoriais. - Bem, a família da vítima odeia quando nós não.
أكره عندما أنتم يا رفاق محققي الجرائم تحصلون على قضية إقليمية- حسناً عائلة الضحية لا توافقك-

Obtivemos informação sobre a família da vítima.
لقد تحصلنا على معلومات عن عائلة الضحية.

Já interrogou a família da vítima que se afogou?
هل قابلتم عائلة الضحية الغريق ؟

Mesmo que as provas apresentadas hoje sejam muito convincentes, devemos considerar a família da vítima.
... في حين إن الأدلة المقدمة اليوم مقنعة بشكل غير عادي يجب علينا النظر في عائلة الضحية

a família da vítima tem acolhimento.
وستحصل عائلة الضحية على خاتمة

Onde mora a família da vítima?
أين تعيش عائلة الضحية ؟

Sim, notifiquei a família da vítima.
نعم، أخبرت عائلة الضحيّة.

Ouve, a família da vítima não queria vingança, mas disseram que um polícia passou por lá e os assustou, prometendo levá-los à justiça.
إستمعْ، عائلة الضحيّةَ ما كَانَ يَبْحثُ عن الإنتقامِ، لَكنَّهم