"a fase inicial" - Translation from Portuguese to Arabic

• المرحلة الأولى
• المرحلة الأولية

É a fase inicial do síndroma de MacGregor.
إنها المرحلة الأولى من مرض "ماكجريجور" المزمن

Durante a fase inicial do massacre do campo Shantila, as forças israelitas disparavam uma salva constante de sinalizadores que iluminavam o campo para as forças da Falange em Sabra.
في المرحلة الأولى من المذابح في مخيم شاتيلا أطلقت القوات الإسرائيلية المشاعل باستمرار لانارة المخيم للكتائب اللبنانية داخل المخيم

a fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente um padrão se manifesta... e no final todas as peças se encaixavam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء