"a fazer efeito" - Translation from Portuguese to Arabic

• العلاج يعمل
• أخذ مفعوله
• يبدو أن مفعول

A medicação está a fazer efeito.
إن العلاج يعمل

Não. Acho que o tranqüilizante está a fazer efeito.
لا ، أعتقد بأنّ المخدّر قد أخذ مفعوله

O analgésico que lhe dei deve estar a fazer efeito.
يُفترض بالمسكّن الذي أعطيتك إياه أن يكون قد أخذ مفعوله

Se bem que, graças a Deus os cogumelos não estão a fazer efeito.
الحمد لله على أي حال، يبدو أن مفعول عيش الغراب لا يعمل.

Parece que as tuas drogas ainda estão a fazer efeito.
يبدو أن مفعول المخدر لم ينته بعد