"a fazer parte" - Translation from Portuguese to Arabic

• جزء
• جزءا من
• جزءاً
• أن أكون عضواً في

Por muito que goste de ti, se queres continuar a fazer parte disto, tens de o fazer.
وبقدر إعجابي بك، إذا كنت تريد أن تظل جزء من هذا، يجب أن تقوم به.

O que realmente importa é encontrar as pessoas por trás destes ataques. E ainda mais importante, temos de encontrar as pessoas que estão prestes a fazer parte deste cibermundo criminoso, mas que ainda não o fizeram.
ما يهم حقا هو العثور على الاشخاص خلف هذه الهجمات و اكثر اهمية يجب ان نجد الاشخاص الذين هم على وشك ان يصبحوا جزء من عالم الجريمة الالكتروني هذا لكن لم يفعلو بعد

Finalmente, pintadas por um artista de rua e passando a fazer parte desta enorme exposição de espantosa arte móvel.
وأخيرا تم الرسم عليها عن طريق فناني الشوارع. لتصبح جزء من جزء من معرض فني ضخم ومدهش ومتجول أيضا.

Rapidamente passo a fazer parte do teu passado.
فأنا أبدأ الآن بسرعة بأن اصبح جزءا من ماضيكم.

Acho que ele simplesmente se recusaria a fazer parte dele.
اعتقد انه سيرفض ان يكون جزءاً من هذا كله

Estou destinado a estar aqui. Estou destinado a fazer parte desta Alcateia.
لقد قُدّر لي أن أكون هنا قُدّر لي أن أكون عضواً في هذه الجماعة.

Naquele momento, foi mais importante para mim sentir-me a fazer parte deste planeta. deste universo, do que estar vivo ou morto.
في تلك اللحظة أن أكون جزء من هذا الكوكب في هذا الكون كان أهم لدي من مجرد أن أحيا أو أموت

e seguiram o seu exemplo. À medida que evoluímos os insetos passaram a fazer parte da nossa dieta, desempenhando o papel de prato corrente e de iguaria.
وأثناء تطورنا أصبحت الحشرات جزء من تقاليدنا الغذائية، ولعبت دور الغذاء المستقر

É o que eu gosto de fazer, por isso passou a fazer parte do meu trabalho.
هذا هو ما أحب القيام به، لذلك جعلته جزء من عملي اليومي.

Aquilo de que eu falei, passou a fazer parte do que hoje é conhecido como a narrativa da África em ascensão.
والذي تحدثت عنه أصبح فيما بعد جزء من قصة نهضة أفريقيا

Aquelas fotografias passaram a fazer parte da nossa consciência coletiva e, à medida que a consciência evoluía para um sentido partilhado de consciência, a mudança tornou-se possível e inevitável.
صورهم أصبحت جزء من وعينا الجماعي وكما يتطور الوعي الى إحساس مشترك بالوعي لم يصبح التغيير فقط ممكناً، بل حتميا

As ONGs passam a fazer parte de um sistema de governo público, em vez de serem independentes dele.
إذا المنظمات الغير ربحية تصبح جزء من نظام الحكومة بدلاً عن كونها مستقلة عنه

E quando caminhamos para a luz, passamos a fazer parte dela.
و عندما تذهب إليه، تصبح جزء منه إلى الأبد

Ensina-lhes a beleza daquela coisa estranha e eles deixam de sentir medo... porque passou a fazer parte deles.
لكن إذا علمتهم جمال هذا الشىء الغريب يتخلصون من خوفهم لأنه يصبح جزء منهم

Passado algum tempo, apenas começa a fazer parte do jogo.
بعد فترة من الزمن ، تصبح مجرد جزء من اللعبة

Logo, passou a fazer parte, sem querer, de um protesto contra a marina local.
و سرعان ما اصبح دون قصد جزء من مجموعة متظاهرين امام نادى اليخوت المحلى

O anthrax passa a fazer parte do vocabulário social.
الجمرة الخبيثة أصبحت جزءا من المعجم الإجتماعي.

Por vezes é uma situação estranha quando o comunicador passa a fazer parte da história. Não tencionava fazer isso inicialmente.
واحيانا يكون غريب عندما يصبح المتصل جزءا من القصة وليس هذا ما تنويه

Mal sabia eu de que viria a fazer parte de uma revolução tecnológica que tornaria o meu sonho realidade.
ولم أكن أعلم أنني سأكون جزءا من ثورة تكنولوجية ستجعل هذا الحلم حقيقة.

Portanto o espanhol passou a fazer parte do currículo pré-pré-medicina.
لذلك فإن الإسبانية أصبحت جزءاً من مناهج قبل الاعداد للطب.

E gostava de vos convidar a abrir os ouvidos, a abrir os olhos, a fazer parte da nossa cultura e a experimentar a nossa língua visual.
وأيضاً أود أن أدعوكم لفتح أذانكم، وأعينكم كذلك، أن تكونوا جزءاً من ثقافتنا وتجربوا لغتنا البصرية.

Mas, para perceber como este metal precioso veio a fazer parte do nosso planeta temos de contemplar as estrelas.
ولكن لكي نفهم كيف أصبح هذا المعدن النفيس جزءاً من كوكبنا في بادئ الأمر ، علينا أن ننظر إلى الأعلى نحو النجوم.

Estou destinado a fazer parte desta Alcateia.
قُدّر لي أن أكون عضواً في هذه الجماعة.