"a fazer um favor" - Translation from Portuguese to Arabic

• إسداء معروف
• أسدي معروفاً
• تسديني صنيعاً

Vou dizer-lhe a quem estão a fazer um favor agora mesmo.
أقول لك أنه يتم إسداء معروف له في هذه اللحظة بالذات

Estás a fazer um favor, recorrendo à empresa.
إسداء معروف شخصيّ بوقت الشركة.

Estou a fazer um favor para uma vizinha. Um dos seus rapazes está em sarilhos.
أنا أسدي معروفاً لجارتي أحد أبنائها في ورطة

Julia Eastman, mas ela estava-me a fazer um favor.
إنها (جوليا إيستمان) لكن كانت تسديني صنيعاً فقط

Estou a fazer um favor a esses rapazes.
أنا أسدي معروفاً لهؤلاءِ الفتية

- Só estou a fazer um favor a um amigo.
فقط أسدي معروفاً لصديق