"a federação" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحكومة الفيدرالية

Estamos a trair os princípios pelos quais a Federação foi fundada.
نخون مبادئنا نزولاً عند طلب ما عثرت عليه الحكومة الفيدرالية.

a Federação nunca saberá o que se passou aqui.
الحكومة الفيدرالية لن تعرف قطّ بما حدث هنا.

Logo, a Federação enviará uma nave de resgate.
هذا يعني أن الحكومة الفيدرالية سترسل سفينة إنقاذ تخصها.

Disse que era a altura ideal para atacar a Federação.
أخبرتنا أن التوقيت كان مثاليًّا لشنّ هجوم على الحكومة الفيدرالية.

Isso não importava, pois eu já não serviria de arma contra a Federação.
ليست تلك المسألة بذات الأهمية، مقارنة أنني لم أعد جزءً من مخططاتهم ضد الحكومة الفيدرالية.

Se tivesse vivido a minha, entenderia o meu dever para com a Federação.
وإنْ عِشتَ حياتي، كنتَ ستتفهّم مسؤوليتي حيال الحكومة الفيدرالية.

Se existe um ideal que a Federação preza especialmente, é que todos os homens, todas as raças, possam ser unidos.
إنْ ثمّة مَثَلاً يُحتَذى تُقدّره الحكومة الفيدرالية باعتزاز، فهو كل الرجال، كل الأجناس، أن تصير متوحِّدة.

Daqui a dois dias, a Federação estará irremediavelmente enfraquecida.
الحكومة الفيدرالية ستكون مُقعَدة فيما وراء الترميم.

Destruindo a Humanidade, enfraquece a Federação.
إبادة الجنس البشري، تُعجز الحكومة الفيدرالية.

O tratado entre a Federação e o império Klingon foi violado.
هذا انتهاك للمعاهدة بين الحكومة الفيدرالية وإمبراطورية "كلينغون ."

a Federação, ao criar uma arma terminal, tornou-se num bando de criminosos intergalácticos.
الحكومة الفيدرالية في خِضم إنتاجها لسلاح فتّاك ، صارت عصابة من المجرمين بين المجرات .

a Federação é um clube privado dos "homo sapiens".
الحكومة الفيدرالية ليست سوى ملهى "للإنسان العاقل."

- Enquanto isso nós esperamos que a Federação cumpra os artigos da Lei Interestelar.
-في هذه الأثناء ، نتوقع من الحكومة الفيدرالية الالتزام ببنود قانون ما بين النجوم، والذي تزعم أنك تُقدّره حقّ قَدْره.

Os Klingons e a Federação conspiraram juntos.
أناس "كلينغون" وأعضاء الحكومة الفيدرالية يتآمرون سويًّا؟

Por que iria a Federação ou os Son'a querer transferir os Ba'ku?
ولمَ تريد الحكومة الفيدرالية أو "سونا" في إزاحة سكان "باكو"؟

A Enterprise está apenas a 19 horas de poder comunicar com a Federação.
"إنتربرايز"، أمامها 19 ساعة، لتبلغ مدى الاتصالات مع الحكومة الفيدرالية.

Se lançar o injector com o planeta ainda habitado, a Federação irá persegui-lo até...
إنْ أطلقتَ المِحقنة والكوكب مازال مأهولاً، فإنّ الحكومة الفيدرالية ستلاحقك حتى...

O senhor traiu a Federação.
لقد خُنتَ الحكومة الفيدرالية.

a Federação está velha.
الحكومة الفيدرالية عجوز.

Unindo as forças de Shinzon às nossas, nem a Federação poderá fazer-nos frente...
(بانضمامنا لقوات ( شينزون، ليس حتى الحكومة الفيدرالية ستكون قادرة على اعتراض سبيلنا... ذاك يكفي!