"a força que" - Translation from Portuguese to Arabic

• القوة التي
• مدى قوة
• القوى التي
• بالقوّة التي
• مدى قوتي

a força que utilizei foi completamente razoável dadas as circunstâncias, Rick.
القوة التي إستعملتُ كَانَ معقولَ جداً في الظروف الحالية، ريك.

Poucos homens têm a força que esta mulher têm.
رجال قليلون لديهم القوة التي لدى هذه الأمرأة

Quero ver a força que eu sei que tens.
أريد أن أرى تلك القوة التي تكمنُ بداخلك.

Acima de tudo, a força que eu liderava foi espalhada por mais de 20 países.
والاكثر اهمية .. هو ان القوة التي كنت اقودها كانت منتشرة على نطاق 20 دولة

Olhei para a cara de uma dessas mulheres, e vi na cara dela a força que surge quando a compaixão natural está verdadeiramente presente.
لقد نظرت الى اوجه هؤلاء النسوة ورأيت في وجوههن القوة التي نتجت عن وجود التعاطف الحقيقي حولهم

Fazem isto, alternadamente, para exercer a força que acabaram de sentir para trás e para a frente.
ثمّ يتناوبون على القيام لتطبيق القوة التي قاموا بتجربتها جيئة و ذهابا.

Podemos usar modelos matemáticos para estimar a força que aplico a este "quad".
يمكننا استخدام النماذج الرياضية لتقدير القوة التي أطبقها على الرباعية.

O cenário do Grande Congelamento é o que acontece, se a força que mantém os objetos separados for suficientemente forte para esticar o elástico até este perder a elasticidade.
نحن أمام سيناريو التجمد الكبير إذا كانت القوة التي تبعد الجسمين قويةً بما يكفي لتشد الرباط المطاطي حتى يفقد مرونته.

Encontrei em ti a força que me abandonou.
وأنا وجدت فيك القوة التي أحيانا تبدو تاركة لي

Comandante, tens aproveitado a força que te foi dada.
أيها القائد, لقد إستمتعت بكل القوة التي كانت لديك. أليس كذلك؟

Quando aprenderes a ser guiado pelo Amor, serás capaz de usar a força que habita em todas as vidas.
عندما تتعلم أن توجه بالحب ستكون قادراً على إستعمال القوة التي تسكن الحياة

Só quando lutamos com os rápidos é que podemos começar a perceber a força que um rio pode ter.
إنه فقط عندما تُعارك مُنحدر النهر يمكنكم البدء في إدراك مدى القوة التي قد يملكها النهر.

Podemos alguma vez esperar compreender a força que molda a alma?
هل سنستطيع أن نفهم القوة التي تحدد شكل الروح؟

a força que atrai tudo, incluindo você e eu, para o chão.
هي القوة التي تسحب كلّ شيء بما فيهم أنت وأنا أسفل إلى الأرض

Não me parece haver uma saída rápida por aqui, mas e se, de repente, soubesses a força que tens nas mãos?
لا يبدو أن هناك مخرج سريع من هنا ولكن ماذا لو فجأة أدركت كم القوة التي تحويها يديك؟

Numa hora, teremos a força que precisamos para dar o golpe, e massacrar todos.
وبعد ساعة ، سنحصل على القوة التي نريدها للاقتحام ، ونرديهم صرعى

Temos muito para fazer em pouco tempo para desperdiçar a força que temos.
لدينا الكثير لنفعله في وقت قصير جدا كي نقوي القوة التي لدينا

De facto, podemos recuar apenas um século, até ao século passado. para ver a força que a eugenia pode ter.
وفي الواقع، يمكننا العودة قرناً من الزمن إلى القرن الماضي لرؤية مدى قوة مبادئ علم تحسين الأنسال.

Repentinamente percebeu que a força que fizera cair a maçã no chão podia ser a mesma força que regulava os movimentos dos planetas e da lua.
وقد أدرك فجأة أن القوى التي سحبت التفاحة إلى أسفل إلى الأرض قد تكون نفس القوى التي تنظم الحركات للكواكب والقمر.

Se sentisses a força que está a passar por mim, saberias que não receio uma flecha.
لو كنت تشعر بالقوّة التي تجيش داخلي، لعلمت أنّي لا أخشى سهمًا.

Desculpa lá, companheiro. Acho que não sei a força que tenho.
آسف يا صديقي , أعتقد أنني لا أعرف مدى قوتي