"a forçar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجبر
• يجبرك
• تجبر
• تجبرين
• للضغط عليها

Está a forçar uma condenação em nome de uma conspiração.
إنه يجبر على قرار الذنب من أجل مؤامرة أكبر

- As câmaras mostram o Cobb a forçar a EJ e o Palmer a irem até à garagem da autópsia.
كوب الكاميرات أظهرت بالمر و.أي.جى يجبر لاخذة الى جراج المشرحة

Mas ninguém está a forçar a estares aqui.
إنّي على الأرجح كذلك، لكن لا أحد يجبرك على التواجد هنا.

Ninguém o está a forçar a ir a lado nenhum.
لا احد يجبرك على الخروج من البلاد

...sob a supervisão dos vampiros invertidos estão a forçar os nossos pais a ir cedo para a cama numa conspiração demoníaca para eliminar a refeição do jantar.
..تحت إشراف مصاصي الدماء العكسيون ..تجبر آبائنا على النوم مبكراً ..في مؤامرة شريرة، لإلغاء وجبة العشاء

Como a Cate não está a beber, está a forçar comida nos outros todos.
منذُ كايت لا تشرب فهي تجبر الجميع على فعل ذلك

É você que está a forçar as pessoas a dizerem coisas.
أنت تجبرين الناس على التكلّم

O que nos daria algo para a forçar a dizer-nos quem organiza estas lutas.
مما يعطينا امتياز للضغط عليها لتخبرنا من يدير هذه المبارزات

Mas eu encontrei um livro de registos da biblioteca, e tinha fotos do médico a forçar o paciente a beber um líquido nojento.
لكني وجدث ذلك في كتيب في المكتبه في الطابق العلوي, و كان فيها صورة للدكتور يجبر المرضى على شرب سائل بشع المنظر

Muito bem, as pessoas adoram mesmo aquele vídeo viral de um macaco a forçar aquele acto sexual com uma rã no jardim zoológico.
حسنا، ان الناس لقد احبوا فعلا ذلك الفيديو سريع الانتشار لذلك القرد الذي يجبر الضفدع على فعل امور جنسية معه في حديقة الحيوانات

Emitir certidões de óbitos falsas, cria caos, a forçar as pessoas a provar que estão vivas, quando um documento oficial diz que não estão.
أصدار شهادات وفاة زائفة خلق حالة من الفوضى، مما يجبر الناس على القيام بأثبات انهم على قيد الحياة عندما تقول وثيقة حكومية بأنهم ليسوا كذلك

Está a forçar a boca a abrir!
إنه يجبر الفم أن ينفتح

Um homem solteiro a viver sozinho a forçar a Emma a esconder-se como lobo da polícia?
رجل أعزب يعيش بمفرده، يجبر (إيما) على الإختباء من الشرطة على هيئة ذئبة؟

Ninguém te está a forçar a fazer isto.
لا أحد يجبرك على القيام بذلك

- Ninguém te está a forçar.
-لم يجبرك أحد -أنا أجبرتُ نفسي

Shira, ninguém te está a forçar.
لا أحد يجبرك على ذلك.

Vê-se mesmo que está a forçar o Eric a estar nesta relação.
إنك بوضوح تجبر (إيرك) على إقامة هذه العلاقة

Estás a forçar o Simon a agir irracionalmente.
(تجبرين (سايمن على التصرف بشكل غير عقلاني

Eu pensei que o Jonas estava a aproveitar-se da Lily, usando a posição superior dele para a forçar a ter um caso com ele.
(اعتقدت بان (جوناس ) كان يستغل (ليلي يستخدم منصبه الاعلي للضغط عليها من خلال القيام بعلاقة غراميه معه