"a função" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوظيفة
• وظيفة
• دالة
• عمل المكابس

Bok choy tem glucosinolatos que inibem a função da tiroide e estão em todos os seus sintomas.
باك تشوي يحتوي على غلوكسينات مما يؤدي الى كبح الوظيفة الدرقية و يتسبب بكل اعراضك

E isso significa que a função normal deste receptor hormonal é o de acelerar o envelhecimento.
ذلك يعني أن الوظيفة الطبيعية لمُستقبل الهرمون هو تسريع الشيخوخة

É fundamental restaurar a função sensorial de base. Não quero subestimar quão importante é restaurar a função básica.
وأنا لا أقصد أن أقلل من أهمية استرجاع الوظيفة الأساسية.

a função pulmonar deteriora-se. A ureia e a creatinina aumentam.
وظيفة الرئة تقل، الأندريد و معدل اليوريا يستمران بالارتفاع

Dar-lhe mais de uma dose suprime a função da suprarrenal.
اعطاء الجنين أكثر من جرعة سيقمع وظيفة الغدة الكظرية

Então podem localizar a função na estrutura, e depois descobrir o que o circuito está a fazer para gerar essa função em particular.
وبذلك تستطيع تحديد الوظيفة لمنطقة وثم معرفة ما تفعل الدورة لتنتج هذه الوظيفة بالتحديد

Não para substituir a função perdida, mas para ajudar o cérebro a ajudar-se a si mesmo.
ليس بقصد استبدال الوظيفة المفقودة, لا بل لمساعدة الدماغ بمساعدة نفسه

a função principal do sistema endócrino, é regular os processos corporais, não é controlarem-nos a nós.
الوظيفة الأساسية لجهاز الغدد الصمّاء هي تنظيم عملياتنا الجسدية، لا التحكم بنا.

Também temos que pensar na função. Quando se trata de sexo, a função está relacionada com as contribuições dadas pelos gâmetas, ou seja o esperma e os ovos.
علينا ان نفكر في الوظيفة ايضًا. وعندما نتحدث عن الجنس الوظيفة تتعلق بمشاركة الأمشاج او الحيوانات المنوية والبويضات.

Durante o REM, a função que nos impede de agir durante os sonhos, a atonia REM, também elimina o controlo voluntário da respiração.
حسنا، خلال النوم، الوظيفة التي تمنعك من التصرف خارج أحلامك، والارتخاء التام للعضلات، تلغي التحكم الإرادي أيضا في عملية التنفس لديك.

a função elementar da gordura corporal é armazenar reservas alimentares.
إن الوظيفة الأساسية لدهون الجسم هي التخزين الذاتي للإحتياطات الغذائية.

Há um famoso mantra do "design" de que "a forma segue a função".
هذا شعار معروف في التصميم أن الشكل يتبع الوظيفة.

a função executiva é a incrível capacidade de controlar conscientemente os nossos pensamentos, emoções e ações para atingir objetivos,
الوظيفة التنفيذية هي قدرتنا المدهشة على التحكم المسبق في أفكارنا، ومشاعرنا وأفعالنا بهدف تحقيق أهدافنا

Nós usamos a função executiva todos os dias, em todos os aspetos da vida.
إذًا نحن نستعمل الوظيفة التنفيذية في حياتنا يوميًا في شتى المجالات.

Tudo isto é de grande importância, porque, para mim, a segurança pública é a função mais importante do governo.
و كل هذه الأمور لها أهمية كبيرة، لأن الأمن العام بالنسبة لي هو أهم وظيفة للحكومة.

Estes procedimentos restabelecem a circulação para o músculo cardíaco, repondo a função do coração.
تُعيد هذه الإجراءات الدوران إلى العضلة القلبية، وتُعيد وظيفة القلب.

Afinal, a função dos genitais parece ser simples.
فبعد كل شيء، تبدو وظيفة الأعضاء التناسلية بسيطة.

Hoje, espera fazer uma cirurgia extremadamente delicada na próstata do paciente, que possa preservar a função erétil do pénis.
هي تأمل فعلاً اليوم أن تقوم ببعض عمليات الجراحة العصبية، تشريح بالغ الدقة من شأنه أن يحافظ على وظيفة الإنتصاب.

Cortar o ADN de um vírus perturba a função do gene viral cortado e, portanto, interrompe o ciclo de vida do vírus.
يُفسد قطع الحمض النووي الفيروسي وظيفة الجين الفيروسي المقطوع، وبذلك يعرقل دورة حياة الفيروس.

O álcool também pode alterar a função da enzima que decompõe o acetaminofeno, o ingrediente ativo dos analgésicos como o paracetamol.
الكحول يمكنه أيضا تغيير وظيفة الانزيم الذي يحلّل الأسيتامينوفين، الذي هو المادة الفعّالة في مسكنات الألم مثل تايلينول والباراسيتامول.

- Claro! Olha para a função beta de cromodinâmica quântica!
إنظر إلى دالة بيتا في نظرية التداخلات بين الجزيئات الإبتدائية

Ponto 2, é a mecânica, os pistões e a função do carburador.
و النقطه الثانيه هي الميكانيكا و عمل المكابس وو ظيفه الكاربتدير