"a galáxia" - Translation from Portuguese to Arabic

• المجرة
• مجرة
• مجرتنا
• المجره
• المجرّة
• للمجرة

Protejo a galáxia da ameaça de invasão do Malvado Imperador Zurg, inimigo declarado da Aliança da Galáctica!
أنا أحمى المجرة من تهديد الإحتلال من الامبراطور الشرير زارج العدو اللدود للتحالف المجرّي حقيقى؟

É um dos poucos mundos em toda a galáxia com tanta abundância.
إنه أحد العوالم القليلة في المجرة المتوفر فيها أعداد غزيرة منها

Pode-nos mandar para milhares de planetas por toda a galáxia.
و التى تمكننا من السفر لآلاف الكواكب عبر المجرة

Com efeito, está prevista uma colisão com a galáxia Andromeda daqui a 4 mil milhões de anos o que pode ser uma má notícia para o nosso planeta natal.
في الواقع، من المتوقع أن مجرة أندروميدا سوف تتصادم مع مجرتنا بعد 4 مليارات سنة من الآن، وهو ما قد يكون خبر غير مفرح لكوكبنا الأم.

Eu não sacrificarei essa missão, a Terra ou a galáxia,
لَنْ أَضحّي بهذه المهمّةِ الأرض، أَو مجرتنا لبَعْض الحمقى

Os Wraith darão um passo em frente não apenas para benefício próprio mas pelo de toda a galáxia.
فإن الريث سيتخذون خطوة إلى الأمام ليس فقط لمصلحتهم الذاتية و لكن من أجل المجرة بالكامل

Daqui 129 anos, uma estrela explodirá... e ameaçará destruir a galáxia.
بعد 129 عامًا من الآن، سينفجر نجم وسيهدد المجرة بالفناء

Um conjunto de armas espalhadas por toda a galáxia.
مجموعة من الأسلحة منتشرة في جميع أنحاء المجرة.

A explosão accionou o hiperespaço dispersou o anel rompeu toda a galáxia.
الانفجار و تبادل اطلاق النار أدى الى تطاير هذاالجزء بأنحاء المجرة

Não sei o que isto significa, mas sei que Deus ou a galáxia fizeram com que nos cruzássemos.
لا أعلم ما يُقصد بهذا لا أعلم ما إذا كان الرب أو المجرة من أحضرتنا لبعض

Apanham-nos por toda a galáxia e alimentam-se das nossas emoções.
هم جمعونا من جميع أنحاء المجرة ليتغذو على عواطفنا

O que estavam a ouvir, na realidade, era a galáxia em alta-fidelidade.
لقد كانوا يستمعون فعلاً إلى المجرة بدقة عالية.

Se nos afastarmos o suficiente, começamos a ver a galáxia inteira como em câmara lenta.
إذا عدنا في طريق العودة، سنبدأ برؤية المجرة بأكملها، بحركة بطيئة. وهذا هو شيء آخر عادةً

É a galáxia. Mas já não estamos a percorrer o palheiro com uma colher de chá, e sim com uma pá carregadora, devido a este aumento de velocidade.
انها المجرة و لكننا لم نعد نبحث في كومة القش باستخدام ملعقة و لكن باستخدام حمّالة, بسبب هذه الزيادة في السرعة

Se eles enviassem as primeiras sondas logo após a meia-noite de um dia de agosto, antes do pequeno-almoço do mesmo dia, podiam ter colonizado a galáxia.
في حال أرسلوا أولى سفنهم مباشرة بعد منتصف ليل الأول من أغسطس فإذاً، وقبل فطور اليوم ذاته، كان بإمكانهم استعمار المجرة.

Há quem diga que uma civilização de verão colonizou a galáxia e semeou vida na Terra.
بعضهم يقول أن حضارة الصيف قد استعمرت المجرة وزرعت الحياة في الأرض،

Poderá a civilização humana vir a espalhar-se por toda a galáxia da Via Láctea?
هل بإمكان الحضارة الإنسانية أن تنتشر أخيرًا على كامل مجرة درب التبانة ؟

Se olharmos para Andrómeda, que é a galáxia mais próxima, já são dois milhões de anos antes.
اذا نظرت الى أندروميدا، وهي أقرب مجرة كبيرة، فإنا قبل مليونين في الماضي.

Como já vimos, há colónias por toda a galáxia.
كما سمعنا فلا يوجد مكان امن فى المجره كلها

Eu já salvava a galáxia quando o seu avô usava fraldas.
كنتُ خارجًا لإنقاذ المجرّة عندما كان جدّك في حفاضات.

Fica neste caminho e... irás fazê-lo outra vez para a galáxia.
ابق على هذا الطريق وسوف تفعل هذا مرة اخري للمجرة