"a ganância" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطمع
• طمع
• الجشع

Não tio... não foram as Pérolas mas sim a ganância, dos vossos corações que trouxeram este sofrimento.
لا يا عمّي، إنه ليس اللؤلؤ إنما الطمع الذي في قلبنا من جلب هذا البؤس

Uma série de explicações pode estar a passar-vos agora pela cabeça, como a ganância.
ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم .. مثل الطمع

Aprendemos que a ganância é um vicio, mas ganância é uma virtude.
،تعلمنا بأن الطمع رذيلة ليس الآن، فالطمع فضيلة

a ganância de ambos trouxe todo o mal a esta cidade.
طمع نغولكما أنتما جلب كل الشر إلى هذه البلدة

Mas, por fim, acabei por compreender que, quando o destino de uma grande fortuna está em causa, a ganância dos homens espalha-se como veneno na corrente sanguínea.
لكني في النهاية عرفت أنه حين يكون قدر ثروة عظيمة على المحك ينتشر طمع الرجال كالسم في الدم

A política. Onde a ganância é mascarada pela moralidade.
أنا أكره السياسيين حيث الجشع يرتدي قناع الأخلاق

Mas o sucesso traz inveja, e gastámos milhões com subornos, mas a ganância só cresceu.
و لكن النجاح يجلب الغيرة، و وضعنا الملايين ذات الربحية و لكن الطمع كبر فقط.

A maior parte dos estudantes de arquitectura só se interessam em construir arranha-céus... e monumentos para a ganância corporativa.
أكثر طلاب الهندسة المعمارية يهتمون ..فقط في بناءناطحاتالسحاب. وبناء الصروح للمشاركة في الطمع.

Completamente, nunca pensei que a ganância fosse a assassina.
كلياً، أنا لم يكن لدي فكرة بأن الطمع كَانَ القاتلَ

Mas o Homem rapidamente mostrou a ganância que havia em seus corações.
ولكن عاجلاً كشف الرجال الطمع الذي في قلوبهم

a ganância trouxe-te a isto e essa ganância será o teu fim.
الطمع احضرك هنا والطمع سيكون السبب في نهايتك

Não é o dinheiro. São os segredos, as mentiras, a ganância.
الأمر ليس بخصوص المال , انه بخصوص الأسرار و الأكاذيب و الطمع

Mas companheiros... a ganância... faz o meu empregado de bar comprar três casas que não pode pagar... e sem ter dinheiro para tal.
إنه الطمع ما يجعل مقدم الشراب بالحانة يشتري 3 منازل لا يستطيع تحمل نفقاتهم وليس لديه الأموال بيده

Aceita que a ganância não está acima da ideologia dos membros mais fracos.
تظنين أن الطمع ليس الأيديولوجية الأعلى عند العناصر الضعفاء.

A motivação humana pode ser um bocadinho mais do a ganância lúcida.
يمكن للتحفيز البشري أن يكون أقوى من الطمع المجرد

Regra quatro: a ganância não é boa.
القاعدة الرابعة هي الطمع ليس بشئٍ جيد.

Agora, a minha visão é atacar a ganância corporativa, aumentar os salários de quem mais precisa e criar empregos através do crescimento da economia, não roubando a reforma e os planos de saúde às pessoas.
والآن, رؤيتي أنا هي مواجهة طمع الشركات وزيادة الرواتب لمن يحتاجها وخلق الوظائف بتحسين الاقتصاد

Quando a ganância humana envenenar a Terra, nós estaremos lá com soluções.
بينما طمع البشرية يسمم الأرض , سنكون هناك مع حلول

As vozes da esquerda e da direita estão a equacionar o sistema do livre mercado com a ganância, a exploração e o fracasso.
الجميع يصوتون للمشاريع الحرة طمع وفشل

Mas todo o Aquiles tem um calcanhar, o deles é a ganância.
لكن كلّ موقع منيع له نُقطة ضعف، ونُقطة ضعفهم هي الجشع.

Soa menos a assassinato e mais a ganância à moda antiga.
يبدو أبعد من الاغتيال وأقرب الى الجشع. الطراز القديم جيد