"a gente na" - Translation from Portuguese to Arabic

• من في
• من على
• الجميع في
• شخص في
• شخصَ في
• للجميع في

A menos que queiras que toda a gente na divisão fique a pensar que és cobardolas.
إلا إذا كنت تريد كل من في القسم يعتقدون أنك جبان.

Que toda a gente na ilha... corre perigo e sou o único que os pode ajudar.
بأنّ جميع من في تلك الجزيرة في خطر وأنّني الوحيد القادر على مساعدتهم

Toda a gente na cidade tinha tanta certeza que tinha sido ele a atear aquele fogo e matar aquelas pessoas.
.. كان جميع من في البلدة متأكدين أنه هو الذي أشعل الحريق وقتل أولئك الناس

Não apenas vocês. Mas toda a gente na Terra.
ليس أنتم فقط بل كل من على الأرض

Disseste a toda a gente na escola que eu era borderline.
لقد أخبرتي الجميع في المدرسة أنني مصابة بأضطراب الشخصية الحدية

Toda a gente na Índia sabe quem o Sachin Tendulkar é.
كل شخص في الهند يعلم من هو ساشين تيندال كار

Porque aparentemente toda a gente na cidade sabe tudo sobre isso...
لأن كُلّ شخصَ في البلدةِ يَعْرفُ كُلّ شيءُ حوله...

Toda a gente na escola vai ficar a falar de mim, a julgar-me, talvez até a culpar-me pelo que aconteceu.
أعني, كل من في المدرسة سيتكلم عني, ويطلق علي الأحكام وربما حتى يلومني على ما حصل

Vais ter o teu emprego de volta. Tens toda a gente na esquadra do teu lado.
لأنّكِ ستستردّين عملكِ، كلّ من في المركز يساندكِ

Então, toda a gente na cidade está no mesmo coma que eu.
إذاً جميع من في المدينة كانو في نفس الغيبوبة التي كنت أنا فيها

E, então, enviaram mensagens de texto para toda a gente, na escola, a dizer para se alinharem nos corredores.
وبعد ذلك يرسلون رسالة لجميع من في المدرسة يخبرهم بأن يُغلقوآ الممرات

Quero que toda a gente na plateia, e todos aí em casa, independentemente do que estiverem a fazer, respirem fundo.
الأن أريد الجميع، جميع من في الجمهور و كل شخصٍ في المنزل الأن ،بغض النظر عن ما تفعلونه اريد منكم ان تأخذوا نفساً عميقاً

Bem, eu daria mais exemplos, mas toda a gente na tua posição foi esquecida.
،حسناً، يمكنني أن أعطي أمثلة أخرى لكن، جميع من في موقفك منسيون

Toda a gente na zona morta anda á procura da Cidade da Luz.
جميع من في المنطقة الميتة يبحثون عـن مدينة الـنور.

E depois de me mudar para lá, convidaremos toda a gente na ilha para nos virem ver explodir a casa.
وبعد انتقالي للعيش معها، سندعوا كل من على الجزيرة ليأتوا ويشاهدونا ونحن نفّجر المنزل.

Passaram 97 anos desde que um apocalipse nuclear matou toda a gente na Terra.
لقد مرت 97 سنة منذ وقوع الكارثة النووية التي قتلت جميع من على الأرض

Toda a gente na altura, polícias, juízes, psiquiatras, dizia que os satânicos estavam por todo o lado.
الجميع في ذلك الوقت، الشرطة القضاة وأطباء النفس، كانوا يشاهدون عبدة الشيطان في كل مكان.

De facto, toda a gente na escola conhecia o quarteirão em que vivíamos, porque era ali que as pessoas iam comprar erva e outros tipos de drogas.
في الواقع، عرف الجميع في المدرسة الحي حيث نعيش، لأنه كان المكان الذي يحضر إليه الناس لشراء الحشيش والمخدرات الأخرى.

Toda a gente na Comissão precisa de ver resultados nas próximas três semanas antes que possamos fazer mais qualquer outra coisa.
كل شخص في اللجنة يريد رؤية النتائج في خلال الثلاث الأسابيع القادمة قبل أن نبدأ في فعل شيء أخر

Quero toda a gente na sala das provas. Tens saudades, não tens?
أَحتاجُ كُلّ شخصَ في غرفةِ التخطيطَ

Você prepara os testes para toda a gente na cidade, a equipa médica irá efectuá-los, e, assim ninguém entrará em pânico.
يمكنكم إعداد الإختبارات للجميع في المدينة والطاقم الطبي سيقوم بتنفيذها وبهذا لن يصاب أحد بالذعر