"a gerir" - Translation from Portuguese to Arabic

• أدير
• في إدارة
• بأدارة
• ادارة
• عن إدارة

Ninguém poderia provar que estava a gerir a Stratton de um iate
و لا أحد يستطيع أن يثبت أنني أدير ستراتون من يخت

Pôs-me a gerir o fundo sem fins lucrativos da empresa de iogurte, o que me permite fazer muitas coisas boas a muitas pessoas.
جعلني أدير له قسم صنع الألبان يمكنني أن أفعل الكثير من الأعمال الحسنه للناس

Há 15 anos que estou a gerir este hotel, e nunca folguei um dia que fosse.
إنني أدير هذا الفندق منذ 15 عاما ولم آخذ إجازة قط

Chegou a altura de começar a gerir os recursos comuns mundiais como os nossos pais ou avós geriram os seus recursos comuns locais.
وقد حان الوقت لنبدأ في إدارة الموارد العالمية المشتركة كما أدار أباؤنا وأجدادنا مواردهم المحلية المشتركة.

Sabes, até ia, mas estou muito ocupada a gerir esta casa. Mas à vontade, podes ir.
تعرفين أني سأفعل ولكني مشغولة في إدارة هذا المطعم إذا أردت يمكنك أن تديريه

Era, pois, natural que fossem elas a gerir os campos.
وكان أمراً منطقياً أن يعهد أليها بأدارة المعسكرات

Com o novo procedimento, podemos assegurar que todos os agentes de serviços pessoais estejam aptos a gerir os portfolios do cliente.
مع الاجراءات الجديدة نستطيع التأكد من أن جميع موظفي استقبال الصيانة الشخصيين قادرين على ادارة محافظ العملاء بشكل جيد

Eu estou habituado a gerir coisas. Já o faço aqui há muito tempo.
لستُ بغريب عن إدارة الأمور، إنّي أديرها منذ ردح طويل.

E não quero ser insensível, mas tenho um negócio a gerir.
ولا أود أن اظهر وكأني صاحب دمٍ بارد ولكنني أدير تجارةً هنا

É lá que estou a gerir um abrigo para quem não tem teto.
أنا أدير ملجأ هناك لأولئك الذين لا يملكون سقفاً يئويهم

Então, se estás sempre ocupada durante o dia, e eu ocupado a gerir um clube à noite, quando é que nos vamos ver?
إذن، لو كنت مشغولة بالمحاماة طوال اليوم، وأنا أدير ملهى ليلي طوال الليل، متى بالتحديد نتمكن من رؤية بعضنا البعض؟

Estive a pé a noite toda, a gerir a quarentena. A sua esposa devia fazê-lo.
أدير أمن العزل ذلك ما يجب أن تخبر بزوجتك به

Um homem branco entrar no meu estabelecimento para me ensinar a gerir os meus negócios.
أن يأتي رجلٌ أبيض ليعلمني كيف أدير أعمالي

Um dia, gostava de me licenciar em hotelaria e espero poder vir a gerir o meu restaurante.
في النهايه أود أن أحصل على شهادة في إدارة أعمال الضيافة وأتمنى يومًا من الأيام يمكنني أن أدير مطعمي الخاص

Porque estou a gerir um negócio, e miúdos mortos...não pagam para vir a raves.
لأنني أدير عملًا و الأطفال القتلى.. لم يدفعوا للمجئ إلى الحفل

Descobri porque é que sou tão bom a gerir relações.
تيقنت تماماً لم أنا جيد في إدارة العلاقات

Só que a tia que está a gerir uma grande herança e ela deve estar a ganhar algo com isso.
ولكن العمّة في إدارة المدينة الضخمة لابدّ أنّها بعض المتاعب

Os velhos e as mulheres ajudam a gerir a aldeia e cuidam das crianças.
أما كبار السن والنساء، يقدمون العون في إدارة القرية .والإعتناء بالصغار

Ajudei a gerir esta companhia durante quase 20 anos. Sou membro desta família.
لقد ساهمت في إدارة هذه الشركة لمدة عشرين عاماً تقريباً وأنا أحد أفراد هذه العائلة

Ou talvez seja que a malta com quem eu falava em criança estão ocupados a gerir empresas e não têm tempo para isto.
او ربما كل الاشخاص الذين كانوا في الخارج عندما كنت طفلا مشغولون جدا بأدارة شركات على ان يجدون وقتا للمذياع

Não vais continuar a gerir a empresa a partir daqui, está bem?
انا لن تستمر فى ادارة الشركه من هنا حسنا ؟

-Que preferiria ser o único a gerir os bens e não dividir o poder com a Mary.
أنك تفضل أن تكون المسؤول الوحيد عن إدارة العقارات وعدم مشاركة التاج مع (ماري).