"a grã-bretanha" - Translation from Portuguese to Arabic

• بريطانيا
• تقديم كل
• وبريطانيا

Eu sei uma coisa: se a Grã-Bretanha não tivesse acolhido refugiados nos anos 40, eu certamente não estaria aqui hoje.
أعلم هذا جيدًا: إن لم تكن بريطانيا قد سمحت بدخول اللاجئين في الأربعينيات، لما كنت هنا اليوم بالتأكيد.

Vimos a Grã-Bretanha a correr para a saída da União Europeia.
لقد رأينا بريطانيا العظمى تحاول الهرب من بوابة الاتحاد الأوروبي.

E que durante esse tempo, a experiência havia mudado a Grã-Bretanha profundamente.
وخلال تلك الفترة كانت بريطانيا . قد تغيرت من خلال التجربة

E uma dessas correntes é muito importante para a Grã-Bretanha.
وإحدى هذه التيارات هاّمة جداً لنا هنا في بريطانيا

Ao abrigo dela, o Presidente fez o possível para ajudar a Grã-Bretanha.
فى مارس من العام 1941 و بـمـوجـب هـذا الـقـانـون أصـبـح بـمـقـدور الرئيس تقديم كل مساعده ممكنه للبريطانيين

a Grã-Bretanha e a França só se tornarão aliadas daqui a um século.
وبريطانيا وفرنسا لم تصحبا حلفاء لقرن آخر

Neste momento, ele está num divórcio litigioso contra a Grã-Bretanha.
لكن حاليًا يمرّ في طلاق مُزري مع بريطانيا العُظمى.

Inclusive os ataques que estão a dizimar a Grã-Bretanha este momento.
بما في ذلك الغارات التي تدك بريطانيا بينما نحن نتحدث

Se Paris se juntava a Berlim, a Grã-Bretanha juntava-se a Viena e a Roma para contrabalançar.
إن انضمت باريس إلى برلين، بريطانيا ستنضم إلى فيينا وروما لإحداث توازن مضاد.

a Grã-Bretanha parou naquele dia, no momento da sua morte, e as pessoas decidiram chorar a morte dela de forma massiva.
كان هناك نوع من الركود التام في بريطانيا ذلك اليوم أو في لحظة وفاتها و قرر الناس الحزن على وفاتها بطريقة جماهيرية

Muitos querem ir para a Grã-Bretanha porque conhecem a língua, portanto, acham que será mais fácil recomeçar a vida ali.
معظمهم يرغبون في الوصول إلى بريطانيا لأنهم يعرفون اللغة، ويجدون أنه من السهل بدء حياتهم من هناك.

Enquanto principal rival da França, a Grã-Bretanha resistira às ideias revolucionárias e mantivera as suas unidades tradicionais.
وكونها خصم فرنسا الرئيسي، قاومت بريطانيا تلك الأفكار الثورية والتزمت باستخدام وحداتها التقليدية.

Na época, a Grã-Bretanha estava em vias de expandir a sua influência colonial e de se tornar na nova potência mundial dominante.
في الوقت الذي كانت بريطانيا العظمى في خضم بسط نفوذها الاستعماري لتصبح القوة العالمية المهيمنة الجديدة.

Enquanto a Grã-Bretanha crescia, o interesse pelo chá espalhou-se pelo mundo.
وكلما كان نفوذ بريطانيا العظمى في ازدياد، كان الإقبال على الشاي ينتشر حول العالم.

A princípio, a Grã-Bretanha pagava todo este chá chinês com prata.
بدايةً دفعت بريطانيا الفضة مقابل الشاي الصيني.

Também estabeleceu comércio com muitas nações estrangeiras, incluindo a Grã-Bretanha e os EUA, e comprometeu-se a não interferir nas suas políticas externas.
وأقام علاقات تجارية مع كثير من الأمم الأجنبية، بما فيها بريطانيا العظمى والولايات المتحدة، وتعهد بعدم التدخل في سياساتهم الخارجية.

Por uma razão, a Alemanha ultrapassou a Grã-Bretanha em força industrial por volta de 1900.
بالمقام الأول، لأن ألمانيا تجاوزت بريطانيا في القوة الصناعية بحلول القرن العشرين.

a Grã-Bretanha tem tratados com a África Ocidental que tenham precedência?
هل لدى بريطانيا أية معاهدات مع إفريقيا الغربية والتي من الممكن أن تلغي المعاهدة التي بين أميركا وإسبانيا؟

Dois dias depois do ataque, o governo de Vichy rompe relações diplomáticas com a Grã-Bretanha.
الوزراء في فيشي اعْلنوا الحرب على بريطانيا.

Uma vez reeleito, Roosevelt sentiu-se mandatado a ajudar a Grã-Bretanha.
الأن و مع إعادة إنتخابه، شعر ( روزفلت ) بأنه مُجبر على تقديم كل مساعده ممكنه للبريطانيين

Os EUA e a Grã-Bretanha precisavam desesperadamente de Assad como um aliado na próxima Guerra do Golfo contra Saddam Hussein.
وأن أمريكا وبريطانيا سعتا حثيثًا إلى كسب الأسد كحليف في حرب الخليج القادمة ضد صدام حسين