"a gravar isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسجل هذا
• أسجّل هذا
• تسجلين هذا

Estou a gravar isto numa cassete, porque a minha vida está uma loucura e tenho de contar isso a alguém.
أسجل هذا على شريط لأن حياتي أصبحت مجنونة مؤخراً وأحتاج أن أخبر أحداً عنها

Meu Deus. Devia estar a gravar isto. * Não partas o meu coração
يا الهي ، يجب أن أسجل هذا اقسم بالله ، إذا لم تغني بشكل جيد

Se estivesse a gravar isto, deixavas-me usá-lo?
مثلاً، إن كُنت أسجل هذا أيمكنني إستخَدامه؟

Um "obrigado" e um "tinhas razão." Devia estar a gravar isto...
تقول: "شكرًا لك وكنتِ على حقّ"، عليّ حقًّا أن أسجّل هذا.

Estou a gravar isto aqui porque aqui não existe magia e a magia é nossa inimiga.
"أسجّل هذا هنا، لأنّه مكان حصين من السحر، والسحر عدوّنا"

Não me disseste que estavas a gravar isto.
مهلاً، لم تخبريني أنك تسجلين هذا.

Está a gravar isto?
هل تسجلين هذا الشيء ؟

Estou a gravar isto em 22 de Junho de 2091.
أنا أسجل هذا في 22 من يونيو 2091

Estou a gravar isto durante um jogo.
أنا أسجّل هذا خلال المباراة

Estás a gravar isto?
هل تسجلين هذا