"a história é" - Translation from Portuguese to Arabic

• هي القصة
• التاريخ هو
• القصة هي
• القصّةَ هي
• إنّ القصّةَ
• كانت القصة
• تقول القصة

Bem, A história é essa. Não devia chamar história a uma simples frase. De qualquer maneira, és tu.
هذه هي القصة ، لا ينبغي أن أسمي جملة قصة ، بأية حال ، إنه أنت

Sim, A história é essa, mas não é a verdade.
نعم. تلك هي القصة لكنها ليست الحقيقة

- Não. - Olha, A história é esta.
أنظري هذه هي القصة

Claro que A história é uma recolha de dados, mas a questão central é:
بالطبع التاريخ هو السجل لحساب للماضي لكن القضية هنا من يسجل الحساب ؟

A história é que somos donos de um centro de lavagem auto, só isso.
القصة هي أننا مُلاك لمغسلة سيارات ببساطة وبوضوح

A história é que o profeta chorou sobre o deserto estéril e as suas lágrimas deram-lhe vida.
إنّ القصّةَ هي انة النبي بَكى لجَدْبِ الصحراءِ - ودموعه عملت بئرَ. - ممم

Esta vai ser a segunda vez que digo que A história é mentira.
وستكون هذه هي المرة الثانية التي أقول فيها كانت القصة كلها كذب.

A história é, ficou tão mau que começou uma zaragata com os guardas aqui e puseram-no na solitária a servir o resto da pena.
تقول القصة أن الأمر ساء جداً بحيث أثار مشكلة مع الضبّاط هنا ووضعوه أخيراً في السجن الإنفرادي لينهي فترة سجنه

A história é essa, não é?
-هذهِ هي القصة القديمة ، صحيح؟

Pois. A história é essa.
أجَل، تِلك هي القصة.

Enfim, A história é essa.
وهذه هي القصة كلها.

A história é essa. Prossigamos.
هذهِ هي القصة,.

- A história é esta.
-إذن، تلك هي القصة

E A história é a seguinte.
وها هي القصة.

A história é um conto, narrado pelos vencedores. Quem são os vencedores?
التاريخ هو حكاية يكتبها المنتصرون من أولائك المنتصرون؟

Se alguém estiver a perguntar-se porque é que eu, Muhammad Ali, estou a fazer estas gravações, é porque A história é muito bonita.
اذا اندهش احد لما انا محمد علي, انا اسجل تلك الاشرطه بسبب التاريخ , هو جميل

(Risos) E penso que A história é, até os 'Navy SEALS' que são picados pela vespa-do-mar,
(ضحك) وخمنت ان القصة هي انه حتى ملاحي البحرية الحربية والذين يلسعون من قنديل البحر الصندوقي, لا خيار امامهم

A história é a base de todo o entretenimento.
القصة هي أساس كل ترفيه

A história é que ainda está vivo.
القصّةَ هي أنك ما زِلتَ حيّا

Se A história é verdadeira, o contacto dele no exercito suíço pode ser útil.
إن كانت القصة حقيقية فمراسله في الجيش السويسري يمكن أن يُفيدنا

A história é que um conde solitário a conheceu por acaso, e dizem que nunca duas almas estiveram mais destinadas uma à outra.
تقول القصة أنه كان هناك كونت وحيد قابلها بالصدفة و يقولون أنه لم يوجد أبدا روحان أكثر توافقا منهما