"a história da tua vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• قصة حياتك
• بقصة حياتك

Claro que não. É a história da tua vida.
بالتأكيد لا تستطيع ، هذه قصة حياتك اللعينة

Se souberes escrever isto, pode ser a história da tua vida e a minha prenda de anos.
اذا قمت بكتابة هذا جيداسوف تكون قصة حياتك وسوف تكون هديتى الرائعة لك فى يوم عيد ميلادك

Não lhes contas a história da tua vida e não as forças a contarem a delas.
فأنت لا تحكي قصة حياتك ولا تدعهم أيضاً يحكون قصصهم

Conhecendo eu a história da tua vida, ela passa bem sem ela.
كشخص يعرف قصة حياتك هي لن تحتاج لسماعها مطلقاً

Conta-me a história da tua vida começando pelo princípio desta manhã.
أمتعني بقصة حياتك إعتباراً من الثامنة والنصف هذا الصباح الحصة الأولى، التاريخ الأمريكي

E no seguinte, é como se a história da tua vida fosse escrita com sangue de alguém.
في اللحظة التالية، كما أن قصة حياتك قد كتبت بدماء أحدهم.

Porque não me contas a história da tua vida?
إذاً ، لماذا لا تخبريني قصة حياتك ؟

Já chega. Não perguntei a história da tua vida.
حسن ،حسن ،لم اسألك عن قصة حياتك

Está bem, está bem. Não perguntei a história da tua vida.
حسن ، حسن ، لم اسألك عن قصة حياتك

Claro que não. É a história da tua vida.
بالتأكيد لا تستطيع ، هذه قصة حياتك

Pronto, pronto, poupa-me a história da tua vida.
حسناً، اعفني من قصة حياتك.

- É a história da tua vida, miúdo.
قصة حياتك ايها الفتي

É a história da tua vida!
هذه قصة حياتك دائماً

Era a história da tua vida.
تلك كانت قصة حياتك

Então, Henry parece-me que não lhe contaste a história da tua vida.
اذا , ( هنري ), لماذا لدي انطباع أنك لم تخبرها قصة حياتك كاملة ؟

Quero saber a história da tua vida.
أريد أن أسمع قصة حياتك كلها.

E por que lhe estás a contar a história da tua vida inteira?
ولماذا تقول له قصة حياتك

a história da tua vida, Arthur.
(قصة حياتك اللعينة يا (آرثر

Não, não precisas contar a história da tua vida, por favor!
لا، لا، لست مُضطر فِعلاً كي تُخبرني بقصة حياتك كاملة، أرجوك.

Se me vais contar a história da tua vida, por que não te sentas?
لم لا تجلس إن كنت ستخبرني بقصة حياتك ؟