"a história de como" - Translation from Portuguese to Arabic

• قصة كيف
• القصة عن

Darnell, já contaste ao James a história de como foste preso?
دارنيل، هل كل مشترك مع جيمس قصة كيف ذهبت بعيدا؟

É a história de como o meu amigo Scott Byers saiu da estrada e foi morto pelo Senador Shawn Kelly.
هذه هي قصة كيف صديقي سكوت بايرز تم أخراجه عن الطريق و قتل من قبل السيناتور شون كيلي

Mas a história de como conseguimos desvendar o universo tem tanto a ver com a história de como o ouvimos como com forma de como o olhamos.
ولكن قصة كيف وصلنا إلى فهم الكون هي مجرد بقدر فهمنا لقصة الاستماع والنظر أيضاً.

Eu avisei, esta é a história de como o mundo acaba, uma que começa no final, e acaba no início...
مقدر لهما بأن لا يروا بعضهما ثانية أخبرتكم بأن هذه القصة عن نهاية العالم

Mas nunca ouviste a história de como aconteceu.
ولكنك لم تسمعي القصة عن كيف حصل ذلك

O que ele contém é a história de como o presente poderá ser tão histórico como há 100 anos
وما يحكيه هو قصة كيف أن اليوم حقيقةً يمكن أن يكون تاريخياً مقارنة بمائة سنة مضت

Por onde começo a contar a história de como a minha mãe me deixou... e depois eu a deixei?
من أين ابدأ بسرد قصة كيف ان امى تركتنى و بعدها تركت انا امى؟

Por que não ficas e ouve a história de como consegui aquela garrafa, e porque significou tanto para mim?
لما لا تبقي وتسمحي لي ان اخبرك قصة كيف عادت تلك القارورة الى ممتلكاتي ولماذا عنى لي ذلك لي الكثير ؟

Estas camadas contam a história de como o cometa foi feito, há uns 4 mil milhões de anos.
هذه الطبقات تخبرنا عن قصة كيف بنيَّ المذنب قبل أربعة مليارات سنة

Esta é a história de como aprendemos a fazer com que os electrões atendessem os nossos pedidos.
هذه قصة كيف تعلمنا جعل الإكترونات تقوم بأوامرنا

Eu costumava adorar a história de como ele saltou de um pontão numa tempestade para salvar um piloto inimigo.
كنت أحب قصة كيف انه قفز من منحدر... لانقاذ الطيار العدو.

Quase conta a história de como a árvore cresceu.
ويحكي تقريبا قصة كيف نمت الشجرة كلها.

Esta é a história de como estas criaturas encontraram essa imaginação e se tornaram humanos.
وقصتنا اليوم , هي قصة كيف عثر هؤلاء القوم على الخيال- وأصبحوا نحن-

a história de como o meu pai perdeu a perna na luta com o urso Mor'du, tornou-se uma lenda.
أصبحت قصة كيف أن والدي فقد قدمه ضد الدب الشرير "مردو" أسطوره

E esta é a história de como um desejo mágico mudou para sempre as vidas de três amigos muito especiais.
وهذه هي قصة كيف غيرت أمنية سحرية واحدة... حياة ثلاثة أصدقاء متميزين إلي الأبد.

Mas também estou feliz e honrada por estar aqui e acho fantástico poder ter vindo aqui antes de terem passado mais 10, 20 ou 30 anos de trabalhos na minha carreira, porque talvez então não contasse como tive o meu primeiro trabalho, nem contasse a história de como paguei a universidade, o que agora parece ser tão importante.
ولكني أيضا سعيدة وأشعر بتشريف لكوني هنا وأعتقد أنه شيء عظيم أني استطعت الحضور قبل أن تمر 10 أو 20 أو 30 سنة من الخبرة في مهنتي، لأنه ربما حينها لن أخبر قصة حصولي على أول وظيفة، أو ربما لن أخبر قصة كيف دفعت للكلية، التي تبدو مهمة الآن.

Esta é a história de como a Harriet começou a prestar atenção.
هذه هي القصة عن كيف بدأت "هارييت" تهتم

a história de como Bikini Bottom ficou arrasada quando a sua adorada fórmula do Hambúrguer Suculento foi roubada por mim, o Barbaburguér.
القصة عن (بكيني بوتوم) الذي تم إذلاله عندما سُرقت وصفة الفطائر المحبوبة خاصته بواسطتي فطائر (برجر بيرد)