"a história não" - Translation from Portuguese to Arabic

• التاريخ لا
• القصة لا
• القصة لم
• التاريخ لن
• التاريخ ليس

E se A história não se importa que o nosso amigo degenerado Fry, seja o seu próprio avô, então que direito temos nós de julgar?
إذا كان التاريخ لا يهتم أن صديقنا المنحط فراي هو جد نفسه إذاً من نحن حتى نحكم عليه ؟

Mas A história não contempla pormenores assim, já que a verdade ficou seladada atrás duma parede de tijolo.
لكن التاريخ لا يهتم بذلك فالحقيقة سدت بإحكام وراء جدار من الطابوق

Sei que A história não celebra o que não aconteceu.
أعلم جيداً أن التاريخ لا يحتفي قط بالأحداث التي لم تقع.

De tudo o que sei diz-me que A história não acaba convosco a contá-la para nós...
أعرف أن هذه القصة لا تنتهي بإخباركما لنا إياها

Da próxima vez que contares a história, não digas que foste expulsa.
في المرة القادمة التي تروين فيها القصة لا تذكري أنه تم طردك من هناك

Como disse, A história não era minha para eu contar.
كما أخبرتكِ هذه القصة لم يكن مسموحا لى البوح بها

Impedi que aquilo acontecesse. A história não se vai repetir.
لقد منعت هذا من الحدوث إنّ التاريخ لن يعيد نفسه

A história não precisa de dizer que incendiar Roma foi positivo, mas tem de dizer que foi colossal, invulgar.
التاريخ ليس بحاجة أن يقول أن حرق روما كان شيئاً جيداً و لكنه يجب أن يقول أنه كان هائلاً و غير مألوفاً

Infelizmente, Dave, A história não paga as contas.
هذا المكان تاريخي لسوء الحظ,دايف التاريخ لا يدر المال

Mas A história não pára para celebrar.
لكن التاريخ لا يتوقّف ليُعطينا فرصةً للإحتفال

A história não fala dos perdedores
إن التاريخ لا يتحدث عن الخاسرين

A história não tem que se repetir.
التاريخ لا ينبغي أن يعيد نفسه.

"A história não se repete. Mas rima".
التاريخ لا يتكررّ، ولكنّه يتجانس

A história não espera pelos homens.
التاريخ لا ينتظر أحد

A história não paga a renda e o miúdo está liso.
التاريخ لا يدفع ايجار

Um dos que voltaram morreu num incêndio. A história não bate.
. واحداً من العائدين مات فى حريف . القصة لا تُكمل بعضها

E se A história não fosse sobre o motivo da saída, mas o que a trouxe de volta?
حسناً، ماذا لو كانت القصة لا تدور حول كيف غادرت، بل حول كيف عادت

Eu não publiquei a história. Não quer dizer que outro não o faça.
عدم مُتابعتي مع القصة لا يعني أن الآخرون لن يتابعون معها في نهاية الأمر

- A história não acaba aqui.
أن القصة لم تنته عن هذا الحد كلا

Mas A história não acaba aqui.
ولكن القصة لم تنتهِ بعد ..

Não, diz que A história não acabou.
كلا , قولوا ان القصة لم تنتهي

Infelizmente para vós, A história não vos verá dessa forma.
للاسف لك التاريخ لن يري الامر بهذه الطريقة

A história não é linear.
التاريخ ليس علاقة خطية.