"a história toda" - Translation from Portuguese to Arabic

• القصة كاملة
• القصة كلها
• القصة بأكملها
• القصة الكاملة
• بكامل القصة
• القصة بالكامل
• كل القصة
• القصّة الكاملة
• القصّة كاملةً
• القصّة كلّها
• القصه بكاملها
• كل القصه
• بالقصة كاملة
• بالقصة كاملةً
• بالقصة كلها

Todas as pessoas que entram no escritório dele ouvem a história toda de como aquilo acabou na sua mesa.
وكل شخص يدخل لمكتبه يسمع القصة كاملة كيف أن هذا الشئ وصل لدرج مكتبه.

Os yuppies fazem as reportagens do telhado do Camino Real... e acham que sabem a história toda. - Luzes da cidade o tanas!
حقا مترفون, تقدمي فقرتك من كامينو ريال و تحصلين علي القصة كاملة

Mas digo-te o seguinte, tu não sabes a história toda, nem metade.
ولكن ما اريد قوله انت لا تعرف القصة كلها ولا حتى القليل منها

Só acho que deverias saber a história toda antes de matares alguém.
أظن عليك معرفة القصة كلها قبل أن تقتل الشخص

Não lhe contes uma parte até teres a história toda.
لا تخبره جزءاً من القصة حتى تعلم القصة بأكملها

Embora isto não esteja errado, também não é bem a história toda.
وفي حين أن هذا ليس خطأ، إنها ليست القصة الكاملة كذلك.

Mas, claro, não contam a história toda, não é?
الجميع يراقبونكِ وبالطبع , هم لا يقصّون عليكِ القصة كاملة

Às vezes ajuda se tu não souberes a história toda.
حسناً, أنت تعلمين, أحياناً من الأفضل ألا تعلمين القصة كاملة

Talvez seja melhor que não saibas a história toda.
لذلك ربما من الأفضل ألا تعرف القصة كاملة ، أتفهمني؟

Quando a minha mãe foi morta, não soube a história toda durante um tempo, durante meses.
أتدرين, عندما قُتلت أمي, لم أكن أعرف القصة كاملة, لفترة من الزمن, لفترة شهران تقريباً الجميع كان يحاول حمايتي

Talvez considere esta informação irrelevante na sua deliberação sobre a minha restituição mas penso que merecem a história toda.
ربما تجدون تلك المعلومة غير مهمة أثناء تداولكم لمسألة إعادة النقود لي لكنني أعتقد أنكم تستحقون القصة كلها

Para ser sincero contigo, não sei a história toda.
أن نكون صادقين معكم، أنا لا أعرف القصة كلها.

Disse que a Kim Charles era uma mentirosa, que inventou a história toda.
قال بأن كيم تشارليز كانت تزيف الأمر وقد قامت بتلفيق القصة كلها

Eis um dia para celebrar toda a vida. Anda, conta-nos a história toda.
هذا اليوم للاحتفال بالرب تعالى و اقصص علينا القصة بأكملها

a história toda é essa. Sei que vos decepcionei.
وهذه القصة بأكملها أنظروا، أنا آسف يارفاق لأني خذلتكم

Estava toda orgulhosa. Contou-me a história toda.
لقد كانت فخورة جداً لقد روت لي القصة بأكملها

Por esta razão, a maioria dos físicos teóricos acredita que o bosão de Higgs não poderia ser a história toda.
و لهذا السبب, معظم علماء الفيزياء النظرية يعتقدون أن جسيم هيقز بوزون لا يمكن أن يكون هو القصة الكاملة.

Conto-lhe a história toda.
ـ وسأروي لها القصة الكاملة ـ أوه، لا أنت لن تفعل

Se quiser, posso sentar-me e contar-lhe a história toda.
إذا تريدين ذلك, فيمكنني الجلوس وإخباركِ بكامل القصة

Assim esta é a história toda, Doutor, do princípio ao fim.
إذن. هذه هي القصة بالكامل يا دوك من الحساء إلى المكسرات

E então a Lily contou-lhe a história toda, até mesmo aos sapatos castanhos com os pequenos flocos de neve em cima.
ِ و بعد ذلك ليلي اخبرتها كل القصة من البداية إلى الحذاء البني ذو الثلج المتساق عليه

Vamos torcer para ser futebol, ou não ouvimos a história toda do cão.
فلنأمل أنّها قصّة كرة القدم، و إلّا فلم نسمع القصّة الكاملة عن الجرو.

Preciso de saber a história toda para conceber uma estratégia.
الآن أُريد معرفة القصّة كاملةً لأُكوّن تدبيرًا من نوعٍ ما.

Uma das crianças contou, finalmente, a história toda aos pais.
أخبر أحد أطفال الروضة أخيراً أبويه القصّة كلّها

Tudo bem. Não digas nada, enquanto não te contar a história toda.
حسناً ، لكن لاتقاطعيني حتى أكمل القصه بكاملها

Se eu lhe contar a história toda deixa-me acabar o que comecei?
اذا اخبرتك كل القصه هل ستدعيني اكمل ما بدأته ؟

Fiquei tão empolgado que estraguei-lhe o livro para ela. Contei-lhe a história toda.
تحمّستُ جداً، وقد خرّبتُ الكتاب أخبرتها بالقصة كاملة

Às vezes, temos de o ler todo... e, mesmo assim, ainda podemos ficar sem saber a história toda.
أحياناً يتوجب عليك أن تقرأ الكتاب كاملاً ..و حتى إن فعلت ذلك ، ربما تظل غير مُلِمٍ بالقصة كاملةً

Ele contou-lhe a história toda, de como ela supostamente se afogou?
هل أخبرك بالقصة كلها كيف غرقت كما يدعون؟