"a história verdadeira" - Translation from Portuguese to Arabic

• القصة الحقيقية
• القصّة الحقيقيّة
• القصة الحقيقيّة

Que raios! Mas tem de imprimir a história verdadeira.
لمَ لا, لكن عليك أن تطبع القصة الحقيقية

Mas um dia gostaria de saber a história verdadeira.
لكن فى يومٍ ما أود أن أعرف القصة الحقيقية

Qual é a história verdadeira?
ما القصة الحقيقية ليس الأسطورة المدنية، ولكن الحقيقة؟

E acredite que ele não precisa de saber a história verdadeira.
و ثقي بي، لا يريد أن يعرف القصّة الحقيقيّة.

Nunca ouviste a história verdadeira de como conheci o teu irmão?
لم تسمع القصّة الحقيقيّة عن لقائي بأخيك؟

Eu quero a história verdadeira e até a contar, não me serve de nada.
أريد القصة الحقيقيّة, وحتى تخبرينى، أنتِ عديمة القيمة بالنسبة لى

E assim termina a história verdadeira de uma mulher que morreu antes do tempo, e de um homem que até recentemente tinha a certeza de ter sobrevivido à sua.
و هذه هي خلاصة القصة الحقيقية لأمرأة توفت قبل وقتها و لرجل الى يومنا هذا

Então qual é a história verdadeira, chefe?
اذن ما هى القصة الحقيقية,هة,يا ريس؟

Você acha que eu devia ter contado pra eles a história verdadeira?
هل تعتقد أنه كان يجدر بي ...أن أخبرهم القصة الحقيقية بشأن الفتاة المسافرة؟

Para obter a história verdadeira.
وأحصل على القصة الحقيقية, أليس كذلك؟

O meu irmão contou-me a história verdadeira.
-في الإصلاحية، فهي أشد مما تبدو عليه . -أخي أخبرني القصة الحقيقية .

Esta é a história verdadeira.
هذه هي القصة الحقيقية.

- E eu tenho a história verdadeira!
- وأنا لدى القصة الحقيقية -

Meu Deus! A Rebekah não sabe a história verdadeira.
ربـّاه، (ريبيكا) لا تعلم القصة الحقيقية

Vocês não sabem a história verdadeira.
-أنتم تجهلون القصّة الحقيقيّة