"a ideia dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• فكرته

Essa também era a ideia dele. Sempre a pressionar-me.
كانت تلك فكرته أيضاً، كان يضغط عليّ دوماً.

Sim, mas o marido número 4 está em casa, e a ideia dele de parecer uma família é a criticar-me.
بلى، ولكن الزوج رقم 4 في المنزل و فكرته حول التصرّف مثل العائلة تضايقني

Achas que a ideia dele de começar com frases marcantes e trabalhar para trás não compensa?
حقاً ألا تعتقد أن فكرته البدء بالمصطلحات الشائعة والعمل للوراء نجاحاً؟

Presumo que seja a ideia dele de 'avant gard'...
أعتقد أنها فكرته عن الفن الحديث أو شئ كهذا

- Não. a ideia dele de como criar-me era alimentar-me de quimeras infinitas e monólogos bizarros.
كانت فكرته عن التربية أن يحبطني بتلك الأحلام والمونولوجات الغريبة التي لا نهاية لها

a ideia dele de diversão é conduzir comigo e o meu irmão a observar casas.
فكرته عن التمتع بالوقت هي أن يصطحبني أنا وأخي في الأرجاء لنشاهد المنازل

Eu achei que minha ideia era muito boa, mas a ideia dele é genial, e na altura, eu soube que a ideia dele era melhor do que a minha, mas eu simplesmente não consegui explicar o motivo.
لقد ظننت أن فكرتي جيدة إلى حد ما, ولكن فكرته عبقرية, لقد عرفت أن فكرته أفضل من فكرتي آنذاك, ولكن لم أستطع أن أعرف السبب.

Porque a ideia dele de um bom livro é "nosso corpo, nós mesmos."
حسنا, هذا لأن فكرته عن الأدب الجيد هو "اجسادنا,انفسنا

Ouve, nunca o irei perdoar por aquilo que ele nos fez, mas a ideia dele, de dar capacidades às pessoas, às pessoas certas...
أنا لن أسامحه على ما فعله لنا لكن فكرته عن اعطاء الناس قدرات . .

O meu sócio não teve oportunidade para apresentar a ideia dele.
شريكي لم يجد الفرصة لعرض فكرته.

Estive a pensar. E cheguei à conclusão que a ideia dele era melhor.
فكّرت مليًّا فتبيّنت أن فكرته أفضل

Acho que isso é a ideia dele de nostalgia.
أعتقد أن هذه هي فكرته عن الحنين.

Cá estou eu a falar sobre a ideia dele.
حسنا، أحدثكم عن فكرته.

Mas a ideia dele de dar poder às pessoas.
, فكرته , اعطاء الناس قدرات

E parece que a ideia dele para me controlar era tirando-me os poderes.
وكما اتضح ذلك، فكرته عن التحكم بي -كانت تجريدي من قواي .

A tua ideia foi só usar a ideia dele.
فكرتُكَ كانت أن تستخدمَ فكرته

Roubou a ideia dele.
ماذا لقد سرقت فكرته

Foi a ideia dele, a sua visão.
أنه فكرته ورؤيته

Podemos não conseguir roubar os ovos do Flanders, mas podemos roubar a ideia dele.
ربما لن نكون قادرين على سرقة بيضات (فلاندر) لكن بإمكاننا سرقة فكرته

Faz as pessoas ouvirem a ideia dele.
اجعل الناس تستمع إلى فكرته