"a ideia foi deles" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت فكرتهم

Só tens de fazer parecer que a ideia foi deles, como se tivessem sido eles a lembrar-se das coisas.
فقط يجب عليك ان تجعلها تبدو انها كانت فكرتهم كأنهم الوحيدون الذين فكروا بها

É verdade. a ideia foi deles, na verdade.
هذا صحيح، لقد كانت فكرتهم في الواقع

Como eu disse, a ideia foi deles.
,كما قلت , كانت فكرتهم

a ideia foi deles.
كانت فكرتهم.