"a ii guerra mundial" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحرب العالمية الثانية

A maior batalha de tanques em África, desde a II Guerra Mundial foi travada numa ponte sobre o rio Cuíto em Okavango.
في الواقع، أكبر حرب دبابات شهدتها أفريقيا منذ الحرب العالمية الثانية دارت رحاها فوق جسر عبر رافد كيتو لنهر أوكافانجو.

Estamos a 21 de setembro de 2001, dez dias depois do pior ataque aos EUA desde a II Guerra Mundial.
اليوم هو 21 سبتمبر عام 2001 بعد 10 أيام على أسوء هجوم بتاريخ أمريكا منذ الحرب العالمية الثانية.

Lucky Luciano fez muito por este país durante a II Guerra Mundial mas não lerão nada sobre isso em nenhum livro de história.
لاكى لوشيانو فعل الكثير من أجل هذه البلاد أثناء الحرب العالمية الثانية لكنك لن تقرأ عنه فى أى كتاب تاريخ لعين

De facto, para ele, tudo começou durante a II Guerra Mundial, quando aos 17 anos se viu metido num laboratório de documentos falsos.
لقد بدأ العمل منذ الحرب العالمية الثانية عندما كان في ال17 من عمره وجد نفسه في خضم عمل تزوير الوثائق

Então, o que é que aconteceu durante a II Guerra Mundial?
إذا ماذا حدث في الحرب العالمية الثانية ؟

Pensem na alegria coletiva na Grã-Bretanha no dia em que terminou a II Guerra Mundial.
فكّروا في السعادة التي عمّت بريطانيا يوم انتهت الحرب العالمية الثانية.

Nos Estados Unidos, o número de abelhas tem vindo a diminuir desde a II Guerra Mundial.
في الواقع، أعداد النحل في تراجع بالولايات المتحدة منذ الحرب العالمية الثانية.

Nunca, desde a II Guerra Mundial, foram tantas as pessoas obrigadas a deslocar-se.
لم يحدث منذ الحرب العالمية الثانية أن يجبر هذا العدد الهائل من البشر على النزوح.

a II Guerra Mundial foi um incentivo enorme para nos armarmos numa guerra contra os peixes
كانت الحرب العالمية الثانية حافزا هائلا لتسليح انفسنا

Mas isto mudou durante a II Guerra Mundial.
ولكن تغير هذا خلال الحرب العالمية الثانية.

É o maior número de refugiados desde a II Guerra Mundial.
هذا هو أكبر رقم للمهاجرين منذ الحرب العالمية الثانية.

Após a II Guerra Mundial, a influência do automóvel foi devastadora em muitas das nossas cidades,
في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية تأثير الآلات ذاتية الحركة قد أصبح مخرباً في كثير من مدننا

Isto é uma fábrica de frigoríficos, que produziu aviões atrás de aviões para a II Guerra Mundial.
هذا مصنع ثلاجات كان يمول الطائرات خلال الحرب العالمية الثانية

Tivemos a I Guerra Mundial, a Grande Depressão, a II Guerra Mundial, e o aparecimento das nações comunistas.
كان لدينا الحرب العالمية الأولى ، الكساد الكبير، الحرب العالمية الثانية ، وظهور الدول الشيوعية .

a II Guerra Mundial foi uma coisa terrível, economicamente, para o Japão.
و الحرب العالمية الثانية كانت حقيقة حدثاً فظيعاً ، و كذلك إقتصادياً بالنسبة إلى اليابان.

Achas que a II Guerra Mundial foi boa?
أتظن أن الحرب العالمية الثانية كانت لطيفة ؟

A Marinha americana quase as extinguiu a fazer cavilhas para as hélices durante a II Guerra Mundial.
الجيش الأمريكي قام بمسحهم خلال الحرب العالمية الثانية لإستخدامهم لشفرات المراوح

Mais do que o total de perdas entre as forças britânicas e americanas em toda a II Guerra Mundial
أكثر من الخسائر الكلية للإنجليز والأمريكان في الحرب العالمية الثانية بأسرها

Os ingleses saíam duma experiência terrível com a II Guerra Mundial.
البريطانيون توا خرجوا تجربة مدمرة خلال الحرب العالمية الثانية

Supermercados vazios e abrigos não utilizados desde a II Guerra Mundial são abastecidos para o que poderá estar por vir.
تم إخلاء المحال التجارية. ويتم إعداد مخابىء لم يتم إستخدامها منذ الحرب العالمية الثانية.