"a imaginação" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخيال
• والتخيل
• مخيلتنا
• مخيلتها
• المخيلة
• المُخيّلة
• والخيال

Seria o único com a imaginação e o conhecimento.
سيكون الوحيد الذي يمتلك الخيال والمعرفة اللازمة لذلك.

É extraordinário, pois foram feitas há muitos séculos, mas seduzem a imaginação.
انها استثنائية لأنها صُنِعَت قبل عدة قرون و لازالت تأسر الخيال.

E, surpreendentemente, às vezes a realidade supera a imaginação.
و ياللمفاجأة، في بعض الأوقات الحقيقة تتعدى الخيال

Somos enriquecidos com a capacidade para a empatia, para a pena, a imaginação, a compaixão, a solidariedade.
تعمقنا في قدرتنا على التعاطف, الشفقة والتخيل والشغف والمواساة.

Não há jogos de vídeo. Têm de se desenrascar com a imaginação antiquada.
يجب أن نعيش مع مخيلتنا القديمة الطراز

Se eu tivesse a imaginação dela, talvez me tivesse juntado a ela.
فلو كانتْ لدي مخيلتها لربما كنتُ قد إنضممتُ لها

Tenho aprendido que os limites são onde tudo termina, mas também onde a imaginação e as histórias começam.
تعلمت أن الحدود هى في النهايات الفعلية ولكنها أيضاً تقبع حيث المخيلة وتبدأ القصة.

E nestes universos todos, é como se a imaginação fosse o veículo para se ser transportado, mas o destino é as nossas mentes e como nos podemos voltar a ligar ao essencial e ao mágico.
وفي كل هذه الأكوان الخيال مركبة تنقلنا والوجهة هي عقولنا وكيفية إعادة التواصل مع الأفكار المبهمة والسحر

À medida que a cultura desaparece, segue-se a imaginação e a livre expressão.
مع اختفاء الثقافة، والذي تبعه اختفاء الخيال والتعبير عن النفس.

Para Butler, a imaginação não era apenas para plantar as sementes da ficção científica era também uma estratégia para sobreviver a um mundo injusto
لبتلر لم تكن المخيلة محضَ مصدرٍ لقصص الخيال العلمي بل أيضًا وسيلةً للنجاة في عالمٍ غير عادل بطريقتها الخاصة.

Quem, pergunto-me, lhes vai dar a imaginação, a energia e a coragem quando chegar a tempestade?
تساءلت، من الذي سيمنحهم الخيال والقدرة على التحمل والشجاعة عندما تأتي العواصف؟

O único objetivo para estas pernas, para além do contexto do filme, é o de provocar os sentidos e incendiar a imaginação.
والغرض الوحيد الذي تستطيع هذه الأرجل أن تقوم به خارج نطاق الفيلم هي أستفزاز الحواس وإشعال الخيال

Aquece o coração, queima a imaginação, amplia o horizonte...
.... إنه يدفىء القلب, يشعل الخيال, يوسع الأفق

Foi o primeiro a combinar a imaginação intrépida, com medidas precisas, para se lançar dentro do cosmos.
كان أول شخص يجمع بين الخيال الجرئ والقياسات الدقيقة لكى يسافر عبر الكون

A Índia é o único lugar da terra que desperta a imaginação.
الهند هي المكان الوحيد في الارض الذي يحرك الخيال

a imaginação é um seguro contra os problemas do futuro.
الخيال هو وسيلة التأمين ضد مشاكل المستقبل

Bom, a criatividade e a imaginação são as coisas que nos permitem resolver problemas quando não sabemos por onde começar.
الإبداع والتخيل هذه هي الأشياء التي نستخدمها لحل المشاكل التي لا نقدر على حلها عادة

Mas há vezes em que o cérebro e a imaginação são coisas distintas.
في الواقع، هناك أوقات يكون فيها المخ والتخيل في حالة ضرر..

Era um exercício. Ela queria que usássemos a imaginação.
كان تمرين, ارادت منا إستخدام مخيلتنا

Não sei o que ela te contou, mas se fosse a ti, dizia-lhe para encontrar meios mais apropriados de lidar com a imaginação.
أنا لست واثق بما أخبرتك زوجتك، و لكني لو كنت مكانك كنت سأخبرها أن تجد طرق محترمة أكثر في التحكم في مخيلتها.

Bem, eu, não tenho a imaginação que a Mabel tem.
حقيقةً، أنا، أنا لا أملك المُخيّلة الخِصبة التي لديكِ.

Estamos numa confluência mágica em que a riqueza privada e a imaginação estimulam a procura de acesso ao espaço.
نحن في نقطة التقاء سحرية حيث الثروات الخاصة والخيال هي التي تقود الطلب للوصول الى الفضاء.