"a incomodar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تزعج
• نزعج
• يزعجكِ
• نزعجك
• أتطفل
• أضايقك
• أزعجتكِ

Não vai voltar a incomodar aquela rapariga. Estamos entendidos?
إياك أن تزعج هذه الفتاة مجدداً أتفهمني ؟

Estive a pensar. Estamos a incomodar as pessoas, tentando fazê-las mudar de religião.
اننا ربما نزعج الناس بمحاولة جعلهم يغيروا دينهم

Ninguém te anda a incomodar por seres stripper, pois não?
لا يزعجكِ أحد بسبب كونكِ راقصة تعرّي ، صحيح؟

Queríamos investigar antes de a incomodar.
أردت تقصي الأمر أولاً قبل أن نزعجك بشأنه

Patrão, peço desculpa se estou a incomodar.
إن كنت أتطفل أيها الزعيم فأنا أعتذر

- Não te incomodo com isso. - Não me estás a incomodar.
ـ لن أضايقك في ذلك بعد الأن ـ أنك لم تُضايقني

Espero que não esteja a incomodar, senhora. De maneira alguma.
أتمنى أن لا أكون قد أزعجتكِ - كلا، على الإطلاق -

Foster a música está a incomodar os outros hóspedes!
آنسة . فوستر . موسيقاكِ تزعج الضيوف الآخرين

Porque estás a incomodar aquela pobre mulher e a torturar-te?
لماذا تزعج تلك المرأة المسكينة؟ وتعذّب نفسك؟

Estás a fazer ondas e a incomodar as pessoas.
- قلت، انك تصنع موجات! انت تزعج الناس

Temos tudo o que precisamos e não estamos a incomodar ninguém.
نحن لدينا كل ما نحتاج اليه ونحن لا نزعج أي شخص أيضاً

Vocês comem no acampamento. - Não estamos a incomodar.
تتناولون الطعام في المخيّم - لا نزعج أحداً -

Não estamos a incomodar ninguém.
نحن لم نزعج اى احد

Bem, se te estavam todos a incomodar, levaste em conta que talvez o problema não fosse do resto do mundo?
حسناً, إذا كان الجميع يزعجكِ ألم تعتقدي أن المشكلة قد لا تكون في الجميع ؟

Não te estava a incomodar há uns minutos atrás.
لم يبدو أنه يزعجكِ منذ الدقائق القليلة

Então, Lynette, é óbvio que algo te anda a incomodar.
(بربكِ يا (لينيت من الواضح أن هنالك ما يزعجكِ

Escute, sei que o estamos a incomodar, mas não tínhamos o seu número e resolvemos passar por cá.
أنظر ... أنا اننا أعلم أننا نزعجك وكل هذا

Estamos a incomodar?
هل نزعجك يا (هاري)؟

Obrigado pelo pequeno-almoço, Boris, delicioso. - Estou a incomodar?
شكرا على الفطور يا (بورس) , لقد كان لذيذا , هل أنا أتطفل ؟

Espero não estar a incomodar, minha senhora.
أمل أن لا أتطفل ياسيدتي.

Espero não o estar a incomodar, mas... faz tanto calor, que estou a assar.
أتمنى ألا أضايقك لكن الجو حار للغاية.. لقد كنت أغلي للتو

Espero não estar a incomodar.
أتمنى أني لا أضايقك

Espero não estar a incomodar.
آمل ألا أكون أزعجتكِ