"a independência" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإستقلال
• استقلال
• الاستقلال
• إستقلال
• بإستقلال

Muita gente achava que o Presidente Charles De Gaulle... traira o país ao conceder a independência à Argélia.
العديد من الناس شعروا بان الرئيس تشارلز ديجول خان البلاد بإعطاء الإستقلال للجزائر.

a independência, nem por mais um homem, não nos tornará mais fortes!
الإستقلال لا يعزز لنا يد رجل واحد و لا أقل من ذلك

O sr. Gandhi, que participou na conferência de Londres para a independência da Índia deslocou-se ao Norte, para visitar uma fábrica de lã.
السيد غاندي الذي كان يحضر مؤتمر المائدة المستديرة في لندن عن استقلال الهند سافر الى الشمال لزيارة محلج قطن

Festeje a independência do seu país ao explodir parte dele.
احتفل في عيد استقلال دولتك بتفجير جزء منها

O clássico de Frank Capra estima a independência e a propriedade.
قيم الاستقلال الكلاسيكية والإستقامة لفرانك كابرا

Senhor, como qualquer americano lhe poderá dizer, é a independência dos tribunais que preserva a nossa liberdade.
سنيور كالديرون سأخبرك كأي أميركي حقيقي إنه إستقلال قضائنا الذي يعطينا الحرية

E a Inglaterra reconheceu a independência dos Estados Unidos.
وإنجلترا إعترفت بإستقلال الولايات المتحدة

Outra coisa boa na faculdade é a independência completa.
وشيء آخر رائع حول الجامعة الإستقلال التام

Ele apoia a independência energética, como o Presidente.
إنه كان من أجل الإستقلال في مجال الطاقه كما يريد الرئيس

É uma geração incrível que cresceu durante a independência.
ياله من جيل مذهل هذا الذي نشأ أثناء عدم الإستقلال

Pois quando Arthur Greiser se sentava na sala de visitas do seu palácio de 60 salas, possuía a independência e o poder de um poderoso barão feudal.
لأنه عندما جلس "آرتر جرايزر" فى غرفة الرسم فى قصره ذو الغرف الـ 60 إمتلك الإستقلال والقوّة لبارون إقطاعي هائل

Como fiz em Filadélfia e nós declaramos a independência, lembra-se?
كما فعلتها في "فيلادلفيا" وأعلنا الإستقلال

a independência... irá significar guerra, de uma ponta à outra das colónias.
الإستقلال تعني الحرب تبدأ بأحدى المستعمرات و تنتقل - ليس لدي أي أوهام حول ذلك -

O Chanceler Cohaagen disse que isto prova que o Mathias não quer um plano pacífico para a independência da Colónia, mas sim um longo e sangrento conflito.
يقول المستشار كوهاجين إن هذا اثبات بأن مثايس لا يريد السلام في اتجاة استقلال المستعمرة بل هو على النقيض تماماً

Aceite este objeto que deseja e apoie a independência da Coreia.
خُذ الشيء الذي أردته و ادعم استقلال جوسون.

É um livro para crianças sobre a independência da Índia -- muito patriótico.
كتاب أطفال حول استقلال الهند -- شديد الوطنية

a independência também coincidiu com a Partição, que dividiu a Índia controlada pela Grã-Bretanha nas duas nações da Índia e do Paquistão.
تزامن الاستقلال أيضًا مع التقسيم، الذي قسّم الهند التي تسيطر عليها بريطانيا إلي دولتي الهند وباكستان.

Do outro lado do Atlântico, uma nova nação reclamava a independência com base nestas ideias.
عبر المحيط الأطلسي، طالبت أمةٌ جديدة بحقّها في الاستقلال بناءً على هذه الأفكار.

E não tenho a mínima dúvida de que conseguiremos por nós a independência quando terminar a guerra.
و لا شك أنه بعد الحرب سوف يأتي الاستقلال

Tinha de impedir a independência da Escócia e insistir na união política.
كان يتوجب عليه أن يزيل إستقلال . أسكتلندا ويُصرّ على إتحاد سياسي كامل

Isso... isso não importa. A questão perante nós é a independência e não a emancipação.
هذه ليست المسألة التي نريد حلها إنها مسألة إستقلال وليس إعتاقاً

Ninguém reconheceu a independência dos Qhardis depois da guerra, e as guerrilhas foram dissolvidas e massacradas.
لم يعترف أحد بإستقلال غارديستان بعد الحرب تم حل القوات و تصفيتها