"a indicar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يدل على
• تشير إلى

Sem sinais post mortem, a indicar que ela ainda se encontrava viva.
لا رابطة بعد الوفاة يدل على كونها مازلت على قيد الحياة

Remodelação a indicar que partiu o nariz duas vezes, cavidade ocular fracturada e uma fractura muito fina perto do forame mental direito.
إعادة التشكيل يدل على أنُ أصابهُ كسر للأنف مرتين كسرٌ في المحجر الأيسر، و كسر شُعيري قرب جبهة جبينهُ من اليمين

Pode haver vestígios de sangue, a indicar onde ele foi atingido.
حسنا ,قد ا نعثر على اثار دم يدل على المكان الذي اصيب فيه.

Não consome drogas intravenosamente, não tem tatuagens e não tem cicatrizes a indicar que é uma cortadora.
إنّها لا تتعاطى المخدّرات وريديّاً لا وشم لديها، ولا ندوب لديها تشير إلى تعاملها بالسكاكين

Não é um mapa a indicar a pedra central. É aqui que está a pedra central. Veja.
إنها ليست خريطة تشير إلى مكان الحجر الأوسط إنه مكان الحجر الأوسط نفسه، انظري

A agulha nesta bússola não parece estar a indicar o Norte, de acordo com os meus mapas. Calminha, menina.
الإبرة التي في البوصلة لا تشير إلى الشمال طبقاً لمخططاتي

Ataques, suores, aumento rápido da tensão e uma efusão a indicar algo viral.
النوبات والتعرّق وضغط الدّم المرتفع والانصباب تشير إلى مرض فيروسيّ

Há algo a indicar que é mais do que uma mera coincidência?
هل من أدلة تشير إلى أنّ ظهورها ليس صدفة

Está a indicar que o... é um A.
" إنها تشير إلى أن حرف الـ " أو " هو " آي

Um símbolo brutal, cada vez mais predominante, a indicar quais as casas que foram libertadas e essas casas ainda não foram examinadas.
"يرسمون رموزاً بسيطة" "تشير إلى البيوت التي تم اخلاءها" "والبيوت التي ما تزال بحاجة للتفتيش"

Batedor do exército, soldado condecorado e página após página a indicar uma profunda e inquietante torpeza moral.
استطلاع الجيش، جندي مزين... والصفحة بعد صفحة تشير إلى موقف أخلاقي عميق ومثير للقلق.