"a língua da" - Translation from Portuguese to Arabic

• لغة

Apesar de termos falado várias línguas, acho que ainda não tratámos de uma das línguas mais profundas, que é a língua da experiência.
ورغم كل هذه اللغات التي نجيدها، إلّا أنني أعتقد أننا لم نُجِدْ واحدةً من أهم اللغات وأعمقها، وهي لغة التجربة.

Um passeio é a desculpa perfeita para estares em contacto com Nova Iorque, e falar de nova a língua da cidade.
النزهة هي الطريق الامثل لإستعادة تعودي على مدينة نيويورك لنتحدث لغة المدينة مرة اخرى

O francês normando passou a ser a língua da nova corte real embora os plebeus continuassem a falar anglo-saxão.
لغة النورمان الفرنسية أصبحت اللغة الرسمية للبلاط الملكي الجديد، بينما استمر العوام في استخدام اللغة الأنجلوساكسون في تحدثهم.

Se vocês estão inquietos ou estão a rir, ou já se levantaram, ou estão a começar a levantar-se, vocês falam a língua a que eu chamo carinhosamente a "língua da criança gorducha."
إذا كنت تتململ الآن في مقعدك أو أنك تضحك أو وقفت فعلاً، أو شرعت بالوقوف، فإنك تتحدث لغة أُدلعها بالإطلاق عليها: "لغة من كان يعاني في طفولته من السمنة."

Todos aqueles que se levantaram, falam a língua a que eu chamo "a língua da desconexão."
بالنسبة لمن وقف فإنه يتحدث اللغة التي أحب أن أطلق عليها اسم "لغة انعدام التواصل."

Estou aqui para te ensinar a língua da arte e da música.
أنا هنا لأعلمك لغة الفن والموسيقى

Deixa-me ensinar-te a língua da popularidade.
- بالضبط! كاميرون ، اسحم لي الآن ان اعلمك لغة بأن تكون ذو شعبيه.

Nem falas a língua da rapariga!
انت حتى لا تسطيع ان تتحدث لغة الفتاه

E os "al" em álgebra, algoritmo, alquimia, e álcool, são apenas alguns dos vestígios que restam de um tempo em que o árabe era a língua da ciência.
وحرفي الـ "ال" في الجبر والخيمياء والكحول هي بعض من الأثار التي تبقت من الزمن الذي كانت فيه اللغة العربية لغة العلم

a língua da comédia romântica.
لغة افلام الكوميديا الرومانسية

Sejamos francos, é a língua da Internet, é a língua da finança, é a língua do controlo de tráfego aéreo, da música popular, da diplomacia. O Inglês está em todo o lado.
لنكن واقعيين، فهي لغة الإنترنت، لغـة المــــــال، وهي لغة مراقبة الملاحة الجوية، لغة موسيقى الشعوب، العلاقات الدبلوماسية -- الانجليزية لغة حاضرة حيثما كان

É alemão, a língua da disciplina.
إنها الألمانية لغة الإنضباط

Só falam a língua da violência.
‏لا يفهمون سوى لغة العنف. ‏

É a língua da música!
إنها لغة الموسيقى !