"a legião" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفيلق
• فيلق الهلاك
• الجحافل

Pensei que A Legião Estrangeira só existisse em filmes antigos.
ظننت الفيلق الأجنبي كان شيئاً نراه في الأفلام القديمة

Você desistiu da sua família ao entrar para A Legião.
لقد تخلّيت عن عائلتك عندما إنضممت إلى الفيلق

A Legião não fazia perguntas acerca do passado de nenhum homem, nem lhes oferecia grande futuro.
لم يكن الفيلق يطرح أسئلة حول ماضي الرجل و لم يكن يقدم أملاً كبيراً لمستقبله

Tudo que sei é que A Legião do Mal não parará até ter aquilo que procura, e quando a tiverem, o mundo, como nós o conhecemos, acabou.
كل ما أعرفه هو أن فيلق الهلاك لن يتوقفوا حتى يحصلون على هذا، وحالما يفعلون، سينتهي العالم الذي نعهده.

A Legião manteve sitiada a parte oeste da cidade, controlada pelos judeus, mas nunca arriscou tentar capturá-la.
أبقت الجحافل غرب المدينة الواقع تحت سيطرّة اليهود تحت الحصار لكنهم لم يخاطروا أبدّاً بمحاولة أسره

Todos vão adorar A Legião num único corpo, num único coração e numa única alma.
و ستحبون جميعكم الفيلق بجسم واحد و قلب واحد و روح واحد

Costuma ser ambíguo, mas na altura, A Legião romana tinha 2 mil homens.
إنها شيء غامض لكن في ذلك الوقت كان الفيلق الروماني يبلغ حوالي الألفي رجل

A França está a preparar-se para enviar os seus soldados de elite, a "Legião Estrangeira Francesa".
فرنسا تستعد لارسال جنودها النخبة الفيلق الفرنسي الخارجي

No Dia das bruxas, antes da Ascensão, era normal para A Legião.
عشية الهالوين، قبل الغزو لقد كان يشكل مشكل على الفيلق

- Certo, então A Legião queria o medalhão para poderem encontrar a Lança.
إذًا الفيلق يريد الميداليا بُغية الوصول للرمح.

Sem dúvida que A Legião lhe deu a tarefa de recuperar o nosso fragmento da Lança.
لا ريب أن الفيلق كلّفه باستعادة قطعتنا من الرمح.

Será um trabalho pelo qual A Legião me irá recompensar bem, assim como fariam contigo.
إنا مهمة سيكافئني الفيلق جيداً عليها، كما سيفعلون معك.

Certo, assumindo sequer que A Legião retirou o fragmento da Lança daqui, como é que eles souberam que ele estava aqui?
فرضًا بأن الفيلق أخذ قطعة الرمح من هنا، فما أدراهم بأنها كانت هنا؟

Mas A Legião tem andado a reunir os fragmentos, a todos menos um.
ولكن الفيلق استولى على الأجزاء، ما عدا جزء واحد.

Não temos tempo, não com A Legião atrás de nós.
لا نملك وقتاً، ولا سيما بتعقب الفيلق لنا.

Parece que após A Legião apanhar a Lança e mudar a realidade, que nos mantiveram por perto como seus animais de estimação.
اتضح أنه بعدما أخذ الفيلق الرمح وغيروا الواقع أبقونا بالجوار كحيواناتهم الأليفة.

Por falar nela, A Legião deve estar a caminho daqui para nos matar. Nós temos que sair daqui. Sim.
بالمناسبة، الفيلق غالبًا في طريقهم لقتلنا، علينا المغادرة من هنا.

Olha, se queres evitar que A Legião do Mal apanhe o pedaço da Lança do teu avô, nós temos que o recuperar.
أنصت، إن وددت منع فيلق الهلاك من أخذ قطعة جدك من رمح القدر فعلينا استعادة المُعيِّن.

A Legião do Mal não tem sexta-feiras de Karaoke?
لا يخرج فيلق الهلاك في أيام الجمعة لغناء الكايروكي؟

As más noticias é que A Legião do Mal ainda nos tenta matar.
الخبر السيئ أن فيلق الهلاك ما زال يحاول قتلنا.

Por parte dos invasores, somente A Legião Árabe , em Jerusalém e na Margem Ocidental, poderia reivindicar algum sucesso.
بين المُجتاحين فقط الجحافل العربيّة في القدس والضفة الغربية يمكنها أن تدّعي أيّ نجاح