"a lembrar" - Translation from Portuguese to Arabic

• على التذكر
• على التذكّر
• على تذكّر

Desculpem estar a repetir-me, mas vai ajudar-vos a lembrar.
آسفة على التكرار ، لكنه سيساعدكم على التذكر

Não sei, mas penso no que você fez e... espero que trazer-te aqui possa ajudar-te a lembrar.
لا أعرف لكن أعتقد انك تعرفين أتمنى بعودتك الى هنا، ان يساعدك هذا على التذكر

Muito bem. Foi a Imogen. Ela ajudou-me a lembrar.
حسنا , كانت ايموجين لقد ساعدتني على التذكر

Talvez isto te ajude a lembrar qual é a sensação de ser uma estrela.
ربما هذا سيساعدك على التذكّر كيف الشعور عندما تكون نجماً

A minha memória falha-me, mas o meu olfacto ajuda-me a lembrar.
لا تُسعفني ذاكرتي، لكن حاسّة الشم تُساعدني على التذكّر.

Por isso, vou ajudar-te a lembrar, mesmo que isso me mate.
لذا سأساعدكِ على التذكّر حتّى لو أدّى ذلك لقتلي

Ajude-me a lembrar dos detalhes, do que significamos uma para a outra.
ساعديني على تذكّر التفاصيل. و ما كنّا نعنيه لبعضنا البعض.

Então, ao invés de ajudá-la a lembrar, ele a fez esquecer.
لذا , بدلاً من أن تُساعدك على التذكر فى الواقع جعلتكى تنسين

Temos de voltar a tua casa... isso vai ajudar-te a lembrar.
يجب أن نعيدك إلى منزلك هذا سيساعدك على التذكر

Não, eles estão a tentar ajudar-te a lembrar, porque só tinhas seis anos.
كلا، أظنهم فقط يحاولون مساعدتكِ على التذكر لأنكِ كنت في ال6 فقط.

Talvez o FBI possa mandar um dos seus consultores para vir e ajudar-me a lembrar.
رُبما يستطيع مكتب التحقيقات الفيدرالية تعيين واحد من مستشاريهم للقدوم ومُساعدتى على التذكر

Sinto que, devagarzinho, isto está me ajudando a lembrar de tudo.
أشعر بأنها تساعدني ببطئ على التذكر

Acho que pode ajudar-te a lembrar.
نظن أن هذا سيساعدك على التذكر بشكل أفضل

Mas também irão unir-nos e ajudar-nos a lembrar que não escolhemos isto.
وتساعدنا على التذكّر نحن لم نختار هذا

Eles forçaram-me a lembrar, portanto tenho a cabeça a doer.
هم يُجبروني على التذكّر لذا رأسي يؤلمني

Agora, deixa-me ajudar-te a lembrar.
فدعيني أساعدكِ على التذكّر.

Deixa-me ajudar-te a lembrar.
دعيني أساعدكِ على التذكّر.

Está tudo bem. Vou ajudar-te a lembrar.
-لا بأس، سأساعدك على التذكّر

Se as encontrarmos, talvez possam ajudar-me a lembrar o que aconteceu à mãe.
إذا ذهبنا إليهم فربّما يساعدوننا على تذكّر ما حدث لوالدتي

Pois esse irá ajudar a lembrar o dia.
لأنّهم سيُساعدونك على تذكّر اليوم.