E também entre a lenha que precisa de ser cortada. | Open Subtitles | وأيضا , في الحطب الذي يحتاج أن ينقسم جزئين |
Não foi estranho a lenha estar toda ensopada quando tentei acendê-la? | Open Subtitles | رباه، أليس غريبا كم كان الحطب مبتلا حين حاولت إشعاله؟ |
Assim está melhor. a lenha estava húmida e o vento não está de feição. | Open Subtitles | هكذا افضل, ان الحطب مازال رطبا و الرياح معاكسة |
Ele trouxe a lenha e a farinha sem contar nada a ninguém. | Open Subtitles | لقد أحضر الخشب والطحين بدون أن يخبر أحداً |
- O mesmo tipo que entrega a lenha. | Open Subtitles | إنه نفس الرجل الذي يوصل لك الخشب على الأرجح. |
Eu lembro-me... tive que te embrulhar num cobertor quando a lenha acabou. | Open Subtitles | أنا أتذكر .. كان يجب أن ألفك فى بطانية عندما فرغ الخشب |
A última coisa que levou foi a lenha para a lareira. | Open Subtitles | وأخر شيء قد أخذه حطب النار التابع لموقدهم |
É aquele que cheira a lenha e tem aqueles tufos de pelo nas orelhas? | Open Subtitles | هل هو الذي رائحته مثل الحطب ولديه شعر كثيف في اذنيه ؟ |
Então, de repente, sem mais nem menos... perguntou se eu ajudaria a acender a lenha. | Open Subtitles | ..ثم فجأة طلبت مني أن أساعدها في حمل الحطب |
Sobre dois homens fortes sentados à frente da lareira enquanto uma mulher corta a lenha para eles. | Open Subtitles | كلاّ , بل عن رجلين قويين يتجادلان عند النـّار ، فى حين أنّ أمرأة تجمع الحطب لهما. |
Verificou a lenha que fora entregue e informou a minha mãe que o fornecedor a aldrabava. | Open Subtitles | لقد مجموعة الحطب التي جائت لتوها وأخبر والدتي أن الرجل كان يغشها. |
Podíamos passar o dia a beber vinho na praia, ficar numa cabana à noite com um forno a lenha, sem eletricidade. | Open Subtitles | نريدُ أن نشربُ الخمر طوال اليوم ونبقى في الكوخ الليلة مع الحطب الموقد، دون كهرباء |
Sim, vamos. Tens a lenha que precisas. | Open Subtitles | أجل,لنذهب .فقد جمعت كل الحطب الذي نحتاجه |
Disse que lançam no ar menos 85% de carbono que a lenha normal. | Open Subtitles | قال أنها تحرق 85٪ كربون أقل من الحطب التقليدي |
Já ouvi falar num forno a lenha, mas nunca vi um forno a gente. | Open Subtitles | لقد سمعت عن فرن الخشب لكني أبدا لم أرى فرنا للرجل قبل ذلك |
a lenha tem de ser atada e as vacas precisam de ser ordenhadas. | Open Subtitles | الخشب يحتاج للتجميع والأبقار تحتاج للحلب |
Um dia, prometi-lhe um dólar, se cortasse a lenha. | Open Subtitles | بيوم من الأيّام وعدته بدولار إن قام بقطع الخشب |
a lenha para a fogueira está a acabar. E em breve, a comida também. | Open Subtitles | الخشب المستخدم للنيران يكاد ينفذ، والطعام سينفذ سريعًا هو الآخر |
Fogão a lenha, cama de penas e uma porta que tranca. | Open Subtitles | موقد الخشب سرير محشو بالريش والباب الذي يُقفل |
Queres ajudar-me a empilhar a lenha? | Open Subtitles | هل تُريد مساعدتي لجمع بعض حطب الوقود؟ |