"a levar isto a sério" - Translation from Portuguese to Arabic

• تأخذ هذا بجدية
• تأخذ هذا على محمل الجد

Estou a começar a sentir que ela não está a levar isto a sério.
كن جيد ، وأئتى لى بالفايكودين فى الحقيقة بدأت اشعر أنها لا تأخذ هذا بجدية

- Não estás a levar isto a sério.
- هذا يخبرني بأنّك لا تأخذ هذا بجدية. - آخذ الأمر بجدية.

Sabes, espero que estejas a levar isto a sério.
. -أتعلم , أتمنى أن تأخذ هذا بجدية

Não me parece que estejas a levar isto a sério.
لا أشعر أنك تأخذ هذا على محمل الجد.

- Está a levar isto a sério.
أنت تأخذ هذا على محمل الجد