"a ligação entre" - Translation from Portuguese to Arabic

• العلاقة بين
• الصلة بين
• تكون الروابط بين
• الاتصال بين
• الرابط بين
• الوصلة بين
• الرابطة بين

Pronto. Óptimo. A minha palestra é sobre a ligação entre a tecnologia e o desenho de caracteres.
حديثي هنا عن العلاقة بين التقنية وتصميم الخط.

Ouça, eles vão estabelecer a ligação entre o Eddie ao Ray, e quando isso acontecer chegam a si.
إسمع .. سيبحثون فى العلاقة بين إدي مع راي وساعتها سيصلون إليك

E a ligação entre a cabeça e o corpo volta a unir essas duas coisas.
و الصلة بين الجسد و الرأس عادة ما يقود هذه الاشياء الى وحدة.

Gwen, encontrar uma maneira para interromper a ligação... entre essas coisas e seu hospedeiro humano.
غوين، جدي طريقة لكي نقطع الصلة بين هذه الاشياء والبشر المصبين

a ligação entre causa e efeito é muito mais...
غالباً ما تكون الروابط بين السبب والنتيجة

Primeiro, encriptamos a ligação entre o nosso computador e o servidor do "email".
أولا يجب تشفير الاتصال بين حاسوبك وخادم البريد الالكتروني.

Perceber a ligação entre as três coisas fez-nos perder o sono.
معرفة الرابط بين هذه الامور الثلاثة كلفنا الكثير من راحتنا

Não é a espinal medula, é a ligação entre o coração e o cérebro.
إنه ليس نخاعه الشوكي إنها الوصلة بين قلبه ودماغه

a ligação entre um vampiro e o seu criador é mais forte do que podes imaginar.
العلاقة بين مصاص الدماء وصانعه أقوى مما تتصوريـن

Talvez não esperasse alguém como eu para explorar a ligação entre a dieta e as doenças.
ومن المرجّح ألّا تتوقع أحداً مثلي أن يستكشف العلاقة بين الطعام والمرض.

Qual é a ligação entre as forças antigovernamentais e os ABO?
ما العلاقة بين القوات المعادية للحكومة والأسلحة البيلوجية ؟

Se o David encontrar a ligação entre a Cytron e a Doyle Energy, vamos passar o resto da vida na prisão.
لو تمكن دايفيد روزن من اكتشاف العلاقة بين سايترون ودويل للطاقة، سنصبح جميعاً في خطر

Se eu vos perguntasse qual é a ligação entre uma embalagem de detergente Tide e suor, pensariam que essa é a pergunta mais fácil que vos vão perguntar em Edimburgo esta semana.
إذا أردت أن أسألكم عن العلاقة بين عبوة المنظف تايد والعرق فستعتقدون بأنه سؤال سهل جداً حتى تُسألونه في أدنبرة طوال اﻷسبوع.

Qual é a ligação entre a felicidade e a gratidão?
ماهي العلاقة بين السعادة والامتنان؟

Porque é que pensamos que eles sentiram a necessidade de esconder a ligação entre os extremos do puzzle?
أيمكنني سؤالك لمَ شعروا بحاجتهم لإحفاء الصلة بين تلك النهايات واللغز؟

Mas sempre quis saber mais sobre a ligação entre os alimentos e a saúde,
و لكن كجزأ من جهدي لأتعلم المزيد عن الصلة بين الصحّة والطعام،

Acho que o senhor... não entendeu que ainda não descobri uma maneira... de quebrar a ligação entre o organismo e o rapaz!
لا أظنّك تعرف أنّي لم أجد طريقةً لفكّ الصلة بين الكائن و الفتى.

a ligação entre causa e efeito é quase sempre mais subtil do que nós, com a nossa parca compreensão do mundo físico, podemos naturalmente supor.
غالباً ما تكون الروابط بين السبب والنتيجة أدق مما نعتقده نحن بحسب فهمنا للعالم المادي...

Se cortarmos a ligação entre as instalações e a arma, mesmo temporariamente.
إن استطعنا قطع الاتصال بين المركز والسلاح ولو بصورة مؤقتة

a ligação entre o passado e o futuro é frágil.
ان الرابط بين الماضي والحاضر اصبح هشاً جداً

Não é a espinal medula, é a ligação entre o coração e o cérebro.
ليس نخاعه الشوكي انها الوصلة بين قلبه و دماغه

Sejam quais forem os defeitos dele, a ligação entre o trono e o templo mantém a ordem.
مهما كانت أخطائه، الرابطة بين العرش ومعبد يخدم النظام.